But I cannot only beg for that whitout asking what I could do for you.
갑자기 이문장 해석이 안되네요..??
혹시 아실분 계실까요...
But I cannot only beg for that whitout asking what I could do for you.
갑자기 이문장 해석이 안되네요..??
혹시 아실분 계실까요...
그러나 내가 너한테 무엇을 해줄수 있는지 너에게 묻지않은채 간청 할수만은 없다...로 보면 될까요..?
그렇게 해석될거 같아요.
비슷할것 같긴한데 전체 문장이 있어야 확실할것 같습니다
문법적으로 말도 안되는 문장입니다 이걸 해석하시다니 대단하시네요.
위 단호한나 씨!
It is grammatically correct.
"내가 널 위해 뭘 해줄수 있는지는 묻지도 않고
그저 그것만 (that)을 간청 할수는 없지."
원글님. 제대로 알고 계신데요.
whitout
이게 무슨 용어인지요?
다들 without 으로 보셨나봐요. 대단하세요,
그렇게 보면,
내가 당신을 위해 할, 무언가에 대한 당신의 요청이 없는데, 내가 당신에게 그것을 간청하기만 할 순 없어요.
로 의역할 수 있겠네요.
입니다. 댓글들 모두 감사합니다.
지금보니 whitout 이 타이포가 났네요..without 이 맞습니다. 제가 궁금했던건 단어보다 전체맥락을 어떻게 봐야 할지 한번에 감이 탁 안오더라구요 그래서였는데...암튼 댓글들이 도움 많이 됐습니다. 감사합니다!
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
193673 | 노무현 재단에서 온 연하장 1 | 그린 티 | 2012/12/18 | 575 |
193672 | 국민학생이었던 80년대를 기억한다 5 | 30대 | 2012/12/18 | 1,524 |
193671 | 문재인 카피라이터의 마지막 부탁 12 | 부럽 | 2012/12/18 | 2,174 |
193670 | 저 기분이 너무 좋습니다! 6 | 감동감동 | 2012/12/18 | 1,279 |
193669 | ### 문재인 아들의 초호화판 유학생활- 알밥이에요. 8 | 먹이불가 | 2012/12/18 | 1,625 |
193668 | 동영상 보수적인 부모님 설득하기 1 | 설득의 힘 | 2012/12/18 | 583 |
193667 | 노원역 하지정맥 잘하는병원 | 차카게살자 | 2012/12/18 | 2,090 |
193666 | 우리 아들이 엄마가 진짜부럽데요 2 | 토표합시다 | 2012/12/18 | 1,502 |
193665 | 중2 우리 딸이그러네요. 3 | .... | 2012/12/18 | 1,580 |
193664 | 강남유세장 다녀옴 3 | ㅡㅡv | 2012/12/18 | 1,031 |
193663 | 김여진 찬조연설, 문재인 후보 마지막 연사 확정…이유는? 4 | 세우실 | 2012/12/18 | 2,213 |
193662 | 여기는 분당 9 | 제발 | 2012/12/18 | 1,979 |
193661 | 청량리 유세 다녀왔습니다~~~ 4 | 반드시 승리.. | 2012/12/18 | 817 |
193660 | 김여진 찬조연설 확정 오늘 저녁 6시40분 KBS1 TV 1 | 우리는 | 2012/12/18 | 1,214 |
193659 | 문재인 아들의 초호화판 유학생활 85 | 무슨돈으로 | 2012/12/18 | 22,789 |
193658 | 투표 어디서 하란 안내문들 받으셨나요? 3 | 투표 | 2012/12/18 | 558 |
193657 | 페이스북 놀랍네요 1 | 우아 | 2012/12/18 | 909 |
193656 | 박근혜 임명장이 3백만원?…"강매 요구 받아".. 1 | 참맛 | 2012/12/18 | 831 |
193655 | 명동 안철수 이벤트 재미 있네요.. 3 | .. | 2012/12/18 | 1,789 |
193654 | 나름 소심 표획득위해 애쓰는 중..궁금이 7 | 시골아지매 | 2012/12/18 | 570 |
193653 | 골(?)있는기본 흰양말은 어디서 도매해요? | tapas | 2012/12/18 | 436 |
193652 | 대구경북 변호사ㆍ의사 "문재인 지지" 선언 3 | 참맛 | 2012/12/18 | 1,684 |
193651 | 전화받았어요^^ 1 | 노대통령 목.. | 2012/12/18 | 343 |
193650 | 말이 서투른 눌변가들중에도 위대한 지도자들 많습니다. 12 | 대통령 | 2012/12/18 | 2,195 |
193649 | Duam검색창에 무식을 쳐보세요 13 | 무식의 아이.. | 2012/12/18 | 914 |