But I cannot only beg for that whitout asking what I could do for you.
갑자기 이문장 해석이 안되네요..??
혹시 아실분 계실까요...
But I cannot only beg for that whitout asking what I could do for you.
갑자기 이문장 해석이 안되네요..??
혹시 아실분 계실까요...
그러나 내가 너한테 무엇을 해줄수 있는지 너에게 묻지않은채 간청 할수만은 없다...로 보면 될까요..?
그렇게 해석될거 같아요.
비슷할것 같긴한데 전체 문장이 있어야 확실할것 같습니다
문법적으로 말도 안되는 문장입니다 이걸 해석하시다니 대단하시네요.
위 단호한나 씨!
It is grammatically correct.
"내가 널 위해 뭘 해줄수 있는지는 묻지도 않고
그저 그것만 (that)을 간청 할수는 없지."
원글님. 제대로 알고 계신데요.
whitout
이게 무슨 용어인지요?
다들 without 으로 보셨나봐요. 대단하세요,
그렇게 보면,
내가 당신을 위해 할, 무언가에 대한 당신의 요청이 없는데, 내가 당신에게 그것을 간청하기만 할 순 없어요.
로 의역할 수 있겠네요.
입니다. 댓글들 모두 감사합니다.
지금보니 whitout 이 타이포가 났네요..without 이 맞습니다. 제가 궁금했던건 단어보다 전체맥락을 어떻게 봐야 할지 한번에 감이 탁 안오더라구요 그래서였는데...암튼 댓글들이 도움 많이 됐습니다. 감사합니다!
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
195794 | 대선 실패를 물어 민주당이 문재인을 버릴까봐 걱정이네요. 18 | 퍼플 | 2012/12/20 | 2,551 |
195793 | 제발 부탁드립니다.. 3 | 성주참외 | 2012/12/20 | 553 |
195792 | 내딸아,너무 슬퍼말아라 5 | 엄마가 | 2012/12/20 | 853 |
195791 | 경북안동 개표참관인이 올린트윗 8 | 이건뭐죠 | 2012/12/20 | 2,366 |
195790 | ... | 원더우먼 | 2012/12/20 | 338 |
195789 | 외신들은 모라고 할까요? 8 | ... | 2012/12/20 | 1,423 |
195788 | 강남3구 득표율 어떤가요?? 10 | 질문 | 2012/12/20 | 1,593 |
195787 | 언론장악이 이런 무서운 결과를ᆢ 13 | ᆢ | 2012/12/20 | 1,507 |
195786 | 왜 이럴까요.. 2 | 대선 | 2012/12/20 | 476 |
195785 | 이거보세요ㅠㅠ애초에 비교도 안될 인물들인데ㅠㅠ.jpg 13 | ,, | 2012/12/20 | 2,909 |
195784 | 한반도 남동쪽으로 고개도 돌리기 싫어요.. 2 | 경상도 | 2012/12/20 | 520 |
195783 | 정의로운 세상에서 살고 싶었는데.... 5 | 우울 | 2012/12/20 | 532 |
195782 | 박근혜가 대통령이 된게 아니고 새누리당이 대통령을 낸 당이죠. 11 | 아니요 | 2012/12/20 | 1,523 |
195781 | 저 기독교인인데 하나님께서 이나라를 버리셨나봐요ㅠㅠ 14 | 욕이 절로 .. | 2012/12/20 | 1,573 |
195780 | 이 마음은 무얼까요... 2 | 이제일어나 | 2012/12/20 | 444 |
195779 | 궁민 ..그 수준에 딱 맞는 대통령이 나왔네요.. 1 | .... | 2012/12/20 | 616 |
195778 | 부정투표, 참고해봅시다. 6 | 부정투표 | 2012/12/20 | 1,008 |
195777 | 흔한 TK지역 아버지의 투표 독려 | 쭉~장기집권.. | 2012/12/20 | 725 |
195776 | 정말 다행이네요 휴. 22 | 어바마 | 2012/12/20 | 2,208 |
195775 | 개표현장 원래 안보여주나묘? 1 | ... | 2012/12/20 | 631 |
195774 | 48%면 잘한거죠? 10 | 답답하지만 | 2012/12/20 | 1,216 |
195773 | 앞으로 있을 무서운이야기 6 | .... | 2012/12/20 | 2,575 |
195772 | 전 앞으로도 쭉 재래시장.구멍가게 안갈겁니다. 20 | 재래시장상인.. | 2012/12/20 | 3,220 |
195771 | 그래도 가치를 아는 이들과 함께 살아가고 있다는 사실을 알게되었.. 4 | 아로아 | 2012/12/20 | 399 |
195770 | 민주당이 잘했어도 결국 노인들은 몰빵으로 박근혜 밀었어요.뭘. 10 | ,, | 2012/12/20 | 1,422 |