But I cannot only beg for that whitout asking what I could do for you.
갑자기 이문장 해석이 안되네요..??
혹시 아실분 계실까요...
But I cannot only beg for that whitout asking what I could do for you.
갑자기 이문장 해석이 안되네요..??
혹시 아실분 계실까요...
그러나 내가 너한테 무엇을 해줄수 있는지 너에게 묻지않은채 간청 할수만은 없다...로 보면 될까요..?
그렇게 해석될거 같아요.
비슷할것 같긴한데 전체 문장이 있어야 확실할것 같습니다
문법적으로 말도 안되는 문장입니다 이걸 해석하시다니 대단하시네요.
위 단호한나 씨!
It is grammatically correct.
"내가 널 위해 뭘 해줄수 있는지는 묻지도 않고
그저 그것만 (that)을 간청 할수는 없지."
원글님. 제대로 알고 계신데요.
whitout
이게 무슨 용어인지요?
다들 without 으로 보셨나봐요. 대단하세요,
그렇게 보면,
내가 당신을 위해 할, 무언가에 대한 당신의 요청이 없는데, 내가 당신에게 그것을 간청하기만 할 순 없어요.
로 의역할 수 있겠네요.
입니다. 댓글들 모두 감사합니다.
지금보니 whitout 이 타이포가 났네요..without 이 맞습니다. 제가 궁금했던건 단어보다 전체맥락을 어떻게 봐야 할지 한번에 감이 탁 안오더라구요 그래서였는데...암튼 댓글들이 도움 많이 됐습니다. 감사합니다!
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
185176 | 높은 침대요. 밑에 놀공간이나 책장 두는거,,그거 있으신분 계세.. 3 | 아이방 | 2012/12/02 | 1,564 |
185175 | 서울 유치원들 겨울방학이 보통 언제~언제에요? 1 | 유치원 | 2012/12/02 | 1,321 |
185174 | 성진국의 민망한 맥주잔 ;;;; 2 | 15금 | 2012/12/02 | 1,876 |
185173 | 우리 봐야 할 게 너무 많아요 9 | 바쁘게 | 2012/12/02 | 1,784 |
185172 | 기둥뿌리 뽑힙니다 투표하세요 4 | --- | 2012/12/02 | 742 |
185171 | 영화 26년 보고 궁금한점... 21 | dbgofl.. | 2012/12/02 | 2,907 |
185170 | 어느 문재인 지지자글 (퍼옴) 5 | 정권교체 | 2012/12/02 | 1,946 |
185169 | 성인용 목욕가운 어디서 살수 있나요? 4 | ,,,, | 2012/12/02 | 2,273 |
185168 | 착한 짬봉집 사연알고 계시는지요. 5 | goumer.. | 2012/12/02 | 4,555 |
185167 | 남편이 쇼핑중독입니다. 도와주세요. 12 | 깝깝한 아내.. | 2012/12/02 | 4,729 |
185166 | ㅂㅐ추세포기에 소금 1kg 2 | 배추세포기에.. | 2012/12/02 | 1,266 |
185165 | 아르마니 익스체인지 브랜드가 아르마니 인가요? 12 | 사탕별 | 2012/12/02 | 6,444 |
185164 | 어떻게할까요? 5 | 해밀 | 2012/12/02 | 867 |
185163 | 오유에서 벌어진 오줌싸개 남편과 부인의 공방 1 | 참맛 | 2012/12/02 | 2,014 |
185162 | 셀프등기 어렵지 않죠? 11 | 야옹 | 2012/12/02 | 3,073 |
185161 | 스팸메일때문에 메일주소바꿔야 하나요?ㅜㅜ | 바꿔? | 2012/12/02 | 450 |
185160 | 현장에서 본 대권주자 문재인, 그리고 그의 반백 머리 4 | .. | 2012/12/02 | 1,789 |
185159 | 한국 경제는 박정희가 발전시킨 것이 아니다 | 미국 의회 .. | 2012/12/02 | 781 |
185158 | 박근혜쪽에서 게시물 염탐하고 선관위에 신고 많이 하네요. 5 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/12/02 | 1,381 |
185157 | 남편이 오줌 쌌어요...ㅜㅜ 43 | 아 놔~~ | 2012/12/02 | 20,232 |
185156 | 실평수 25평 도배견적 뽑아봤는데요 11 | 질문 | 2012/12/02 | 5,435 |
185155 | 신림 롯데 시네마 | 애짱 | 2012/12/02 | 781 |
185154 | 안철수, 해단식서 文 지지선언 거듭 밝힐 듯…'투표율 높이기' .. 26 | 해단식 | 2012/12/02 | 10,860 |
185153 | 김장에 넣는 고구마가루 질문드려요 3 | ... | 2012/12/02 | 2,179 |
185152 | 박근혜꿈 해몽좀해주세요!! 4 | 셀레나 | 2012/12/02 | 2,282 |