자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
급질)미국으로 우편보낼때 한국 아파트 주소,어떻게 쓰죠?
1. --
'12.10.30 10:58 AM (59.10.xxx.139)보내는 주소는 한글로 쓰세요
한국 주소쓰는거랑 똑같이2. 원글
'12.10.30 11:00 AM (211.40.xxx.124)아 받는 사람이 미국인인데요?
3. 음
'12.10.30 11:11 AM (188.21.xxx.210)**Apt. 101Dong-101Ho
Yoksam-Dong Kangnam-Gu
Seoul Southkorea
이렇게 보내시면 될 것 같아요4. 우체국
'12.10.30 12:23 PM (108.27.xxx.174)보내는 사람 주소는 혹 반송될 경우를 대비한 것이니 만큼 Seoul, Korea 정도만 영어로 쓰시면 돼요. 미국 우체국에서 한국으로 돌려보낼 수 있어야 하므로 "Seoul, Korea"는 꼭 필요하구요, 그래서 일단 한국에 도착하면 한국어로 된 나머지 주소를 보고 우체국에서 처리를 할 수 있으니까 나머지 주소는 굳이 영어로 쓰지 않아도 돼요. 단, 수신자가 우편물을 원글님께 보내야 할 경우라면 얘기가 다른데요, 이런 경우, Seoul, Korea만 확실하면 나머지 주소의 순서는 큰 상관은 없답니다. 결국 한국에서 알아서 처리하는 거니까요.
하지만 그 주소를 베껴야 하는 외국인의 입장을 생각해서 저는 이렇게 쓴답니다. 먼저 한국어 주소에서 "-구" 나 "-동"은 다 떼어요. "-동"이나 "-구"가 없어도 한국 우체국에서는 그게 뭘 의미하는지 다 아니까 ("역삼"이라고 써 있으면 당연 역삼동"으로 읽죠) 불필요한 수고를 덜어주는 거죠. 그래서 저는 이렇게 씁니다.
[보내는 사람 이름]
** Apt. 101-101
Yeoksam, Kangnam
Seoul [우편번호], Korea [혹은 South Korea]
위에서 아파트 명칭이 분명할 경우 (가령 역삼동에서 그 아파트 이름을 대면 누구나 그게 무슨 아파트인지를 알 만하다면) "Apt."는 생략을 해요. 이게 왜냐면 "Apt."란 표현이 (다른 나라는 모르겠지만) 미국에서는 단체주택의 호수를 의미하거든요. 그러므로 그 외국인이 헷갈릴 여지를 주지 않는거죠. 하지만 아파트 이름이 너무 평이해서 "**아파트"라 말하지 않으면 그게 아파트인지를 모를 수 있다면 "Apt."를 생략할 수는 없을 거구요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
184535 | 시세 삼억 아파트 일억 부채~ 9 | 전세가 책정.. | 2012/11/30 | 2,102 |
184534 | 김장할 배추 삼일 미리사놔도 되나요? 1 | ㅇㅇ | 2012/11/30 | 1,076 |
184533 | 친정돈 갖다 쓴 남편 왈~ 14 | 심플 | 2012/11/30 | 4,691 |
184532 | 이런 서글픔 느끼신 분 계실까요? 15 | 계세요? | 2012/11/30 | 2,962 |
184531 | 친정엄마 남편의료보험에 넣어 드리는 거요.. 11 | ... | 2012/11/30 | 2,603 |
184530 | 초등생 기모바지 혹시 어디서 구입하시는지요? 6 | 기모바지~ | 2012/11/30 | 1,598 |
184529 | 우리의 식생에 관심 많은 분들 은 꼭 1 | 같이살고 싶.. | 2012/11/30 | 977 |
184528 | 웃고 싶으신 분들 들어오세요~^^(미씨방에서 잔잔하게 나를 웃긴.. 19 | 엔돌핀 | 2012/11/30 | 5,901 |
184527 | 방향 잃은 검찰개혁…차기정부로 넘어갈 듯 1 | 세우실 | 2012/11/30 | 518 |
184526 | 김장 김치냉장고에 보관할때 강으로 설정하면? 8 | 얼지 않나요.. | 2012/11/30 | 6,502 |
184525 | 선거관리위원회? 선거방해위원회? 9 | .. | 2012/11/30 | 1,457 |
184524 | 이번 선거에 돈 좀 뿌릴려구요 11 | .... | 2012/11/30 | 1,218 |
184523 | 안철수 이번 선거에서 잘못하면 만고의 역적 될수있다? 34 | 호박덩쿨 | 2012/11/30 | 2,698 |
184522 | 바쁘시겠지만 TV장식장 좀 봐주세요~ 8 | 사야해 | 2012/11/30 | 1,128 |
184521 | 제가 사는 방식좀 봐주세요 1 | 각박 | 2012/11/30 | 958 |
184520 | 선거 관련 아르바이트 하고 싶은데.. 3 | 동생 | 2012/11/30 | 1,140 |
184519 | [긴급] 홍콩 물건 강남에서 살수 있는 곳? 3 | .... | 2012/11/30 | 1,235 |
184518 | "젊은 여교사들에 예비역 장성들 술시중 강요".. 6 | 세상에이런일.. | 2012/11/30 | 1,852 |
184517 | 그냥 버리기는 좀 아까운 오래된 냉장고 7 | 아끼고 싶어.. | 2012/11/30 | 2,115 |
184516 | 안보를 위해서 7 | .... | 2012/11/30 | 450 |
184515 | 책 좀 찾아주셔요~ ㅠㅠ 2 | CSI 호출.. | 2012/11/30 | 619 |
184514 | 스피디 테닝 노하우 좀 알려 주세요~ 2 | 테닝 | 2012/11/30 | 806 |
184513 | 광장시장 주변 음식점 소개해주세요 6 | 엄마 | 2012/11/30 | 1,562 |
184512 | 생수 어떻게 하세요? 3 | 마실 물을 .. | 2012/11/30 | 763 |
184511 | 동남아 전역에서 1 | 카톡 | 2012/11/30 | 503 |