82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,430
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
172724 사춘기 두아이의 밀담을 우연히 들었어요.. 23 루비 2012/10/27 10,137
172723 중앙일보 김진은 정말 단일화를 위해서 문재인을 미는 걸까요..?.. 7 dd 2012/10/27 1,451
172722 포트메리온 커피잔 3 건너 마을 .. 2012/10/27 2,279
172721 닭강정 많이들 드시나요? 2 ... 2012/10/27 2,474
172720 요즘 스타킹 어떤거 신나요? .... 2012/10/27 955
172719 믿습니까? 뭣하러… 샬랄라 2012/10/27 760
172718 파트타임으로 근무시 초과시간 용인해야하나요.??? 3 돈벌기어려워.. 2012/10/27 1,107
172717 180만원짜리 코트.. 제 값을 하나요? 33 사도 될까요.. 2012/10/27 15,808
172716 저도결혼식 옷차림요 5 나일론 2012/10/27 1,893
172715 경제민주화 단상 1 학수고대 2012/10/27 615
172714 우리개는 순둥이 개. 11 패랭이꽃 2012/10/27 2,127
172713 서양 가본적은 없는데 예쁜사람은 진짜 이쁘네요. 19 ... 2012/10/27 8,977
172712 존박 노래 정말 많이 늘었네요 2 김 2012/10/27 2,208
172711 이번 일요일 설악산 백담사 아침 7시쯤 가면 덜 밀릴까요..? 1 설악 2012/10/27 1,508
172710 제 코트 안감에 빨간 라벨로 PIACENZA라고 붙어 있는데.... 2 코트 2012/10/27 3,545
172709 친정엄마 생신이었는데.. 1 불효녀 2012/10/27 1,192
172708 다이어트 한 뒤로, 손발이 너무 차가워요 4 .. 2012/10/27 2,300
172707 꽐라 남편의 말말말 4 하하 2012/10/27 1,404
172706 밀애 보고 있는데요 3 yaani 2012/10/27 1,743
172705 자궁근종과 담낭절제술을 동시에 받으신 분 계실까요? 도움요청 2012/10/27 1,362
172704 아, 저도 속좁은사람인가봐요.. 사소하게 던진 이웃말이 너무 기.. 6 ,. 2012/10/27 2,709
172703 결혼식 옷차림 고민 5 ^^ 2012/10/27 1,632
172702 가방 골라주세요 5 ... 2012/10/27 1,524
172701 서프라이즈 재연배우요, 3 ....... 2012/10/27 2,380
172700 슈스케 4 볼때마다 22 .... 2012/10/27 7,258
< 64711 64712 64713 64714 64715 64716 64717 64718 64719 64720 >> 이전 자유게시판
게시판 검색