82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,430
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
172569 타팀 직원 결혼식 경조금 1 당췌 2012/10/26 1,404
172568 길바닥에서 숨을 할딱거리는 작은새... 데려왔는데 결국 죽었어요.. 4 ... 2012/10/26 1,245
172567 요책 관심 가네요, 애매함을 즐겨야 사랑이 시작된다. 3 ....... 2012/10/26 2,164
172566 6살아이...영어노래CD와 쉬운 DVD(보여주는것) 추천좀 부탁.. 1 택이처 2012/10/26 1,495
172565 아이들과 못 노는 아빠 5 2012/10/26 1,150
172564 민주당 최종원 前 의원, 안철수 지지 선언 탱자 2012/10/26 1,472
172563 호구짓과 무조건적인 수용의 차이가 뭘까요 ? (저도 착한남자 관.. 4 ....... 2012/10/26 1,621
172562 스트레스 받아서 치킨 시켰어요. 9 .... 2012/10/26 2,773
172561 오늘은 별로 재미가 없네요.^^; 3 위탄 2012/10/26 1,472
172560 슈스케4는 이제 완전 남탕이군요 난 여잔데 2012/10/26 1,358
172559 오늘하루일과 2 나일론 2012/10/26 937
172558 막돼먹은영애씨 시즌10 보며... 6 .... 2012/10/26 2,160
172557 관양동 살기 어떤가요? 4 안양시 동안.. 2012/10/26 1,659
172556 치과에서 동의없이 이를 뽑기도 하나요??? 20 ........ 2012/10/26 3,383
172555 오카리나 3 악기 2012/10/26 1,255
172554 나꼼수 여의도 모임은 4 궁금 2012/10/26 2,011
172553 이거 혹시 하지정맥류..아니겠죠~~?? 3 왕걱정 2012/10/26 2,340
172552 아이에게 자장가를 불러주었더니...ㅎㅎ 4 흐뭇. 2012/10/26 1,955
172551 작은아버지 둘째아들 결혼식 축의금 얼마해야하나요? 15 ... 2012/10/26 5,022
172550 4개월된 신동강아지래여,, 완쟌 귀여움,, ㅋㅋ 6 생각=현실 2012/10/26 2,306
172549 성경 손으로 써 보신 분..특별한 체험이나 은총이 있나요? 4 배내 2012/10/26 2,538
172548 우쿨렐레와 젬베라는 악기는 어떤 매력이 있길래 1 홍대 2012/10/26 1,495
172547 종교 맹신하시는 시어머니.. 2 종교 2012/10/26 1,830
172546 동의 없이 발치하면 범죄행위 아닌가요? 3 ㅇㅇ 2012/10/26 1,664
172545 친구가 유산 위기로 입원했는데 뭘 사가면 좋을까요 6 공공 2012/10/26 1,784