정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?
.... 조회수 : 2,431
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 고수는
'12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
2. Eng.
'12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.3. 지나가다
'12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)Eng님 감사합니다.
4. ....
'12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
5. 하늘
'12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)duplex contract
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N