82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,149
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
195383 문재인 대통령& 이수호 교육감 사랑해요 정권교체 2012/12/18 715
195382 문재인 대통령♡ 이명박근혜 멘붕 정권교체 2012/12/18 769
195381 문재인 대통령 ^^* 꿀맘 2012/12/18 641
195380 문재인 대통령♡ 이루어지다 2012/12/18 572
195379 문재인대통령♡ 달달하게 2012/12/18 713
195378 문재인 대통령♡ 귀요미 영부인 ♡ 울컥하네요... 2012/12/18 731
195377 문재인 대통령♡ ... 2012/12/18 599
195376 문재인 대통령 ♡ 헤레나 2012/12/18 526
195375 문재인 대통령♡ 병장맘 2012/12/18 498
195374 문재인 대통령 하트 나도 2012/12/18 482
195373 문재인 대통령♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ 천상연 2012/12/18 513
195372 문재인 대통령 당쇠마누라 2012/12/18 554
195371 문재인 대통령!! 기도합니다 성냥갑 2012/12/18 502
195370 문재인 대통령♡ 사람이 먼저.. 2012/12/18 537
195369 문재인 대통령♡ 2번!!! 2012/12/18 521
195368 문재인 대통령♡ 문재인 대통.. 2012/12/18 517
195367 ♡문재인 대통령♡ 커피번 2012/12/18 504
195366 문재인 대통령 하트 귀엽샐리 2012/12/18 537
195365 문재인 대통령 격하게 ♡♡♡♡♡ 쥬리 2012/12/18 562
195364 문재인 대통령!! 노란색기타 2012/12/18 503
195363 문재인 대통령 쵸코비 2012/12/18 710
195362 문재인 대통령♡ 반쪽이 2012/12/18 476
195361 문재인 대통령♡ 문재인 대통.. 2012/12/18 470
195360 문재인대통령♥ 2012/12/18 480
195359 문재인 대통령♡ 얼음사탕 2012/12/18 489