82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,082
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
173185 카카오스토리에 동영상 어떻게 올리나요? 2 어리수리 2012/11/01 3,446
173184 치질이 날 좋아해 챙피하지만 2012/11/01 926
173183 예민한 아이 학기중간에 유치원 옮겨보신분 계세요? 적응기간 2012/11/01 1,051
173182 김장김치 담글 때 재료 질문입니다. 2 알려주세요 2012/11/01 1,137
173181 맛있는 메밀차 4 메밀차 2012/11/01 1,460
173180 급질입니당! 1 궁금 2012/11/01 1,181
173179 세탁소 드라이비용 좀 봐 주셔요 5 샤르망 2012/11/01 3,223
173178 코스코에서 파는 팝칩스pop chips 드셔보신분 계세요? 4 .. 2012/11/01 1,299
173177 여자아이 콩 많이 먹어도 되나요? 2 콩맘.. 2012/11/01 2,004
173176 안경쓰는 것보다 렌즈 끼는게 훨씬 더 이뻐보일까요? 7 싱글 2012/11/01 2,483
173175 오미자 효소 담아놓고 잊고 있었어요 ㅠㅠ 1 싱글이 2012/11/01 1,197
173174 동치미 할때 소금에 굴리는게? 5 2012/11/01 1,554
173173 애 키울 자질이 없네요. 33 휴.. 2012/11/01 6,690
173172 12월 말에 행사 시작과 끝 인사말 (도와주세요) 1 인사말 2012/11/01 1,427
173171 막 쓰기 좋으면서 음질도 좋은 이어폰 추천 부탁드려요 2 이어폰 2012/11/01 1,114
173170 기초영어공부 3 .. 2012/11/01 1,407
173169 차를 보내고도 이렇게 마음이 아플수 있다는걸 첨 알았네요 8 친구 2012/11/01 1,937
173168 롯데백화점 상품권행사하나요? 1 알뜰해볼까 2012/11/01 1,301
173167 부산사시는 분들.. 치과 추천 부탁해요 6 최선을다하자.. 2012/11/01 2,364
173166 혼자 살면서 해먹는 것들 8 어푸어푸 2012/11/01 2,025
173165 저장합니다의 진화 2 오우~ 2012/11/01 1,348
173164 아들 남편과 친구처럼 지내고 싶어요. 어찌생각.... 2012/11/01 989
173163 확끈하게나오네요..목을 쳐라 언능. .. 2012/11/01 956
173162 층간소음 심한 윗집 이사갔는데.. 4 눈물 2012/11/01 3,239
173161 해열제 포함된 약, 얼마 후에 효과가 나타나나요? 2 감기 2012/11/01 894