정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
170100 | 돌잔치 축의금이요~일반적인 생각이 궁금해서요 8 | 궁금 | 2012/10/28 | 2,038 |
170099 | 본죽 가끔씩 사먹는데 레토르트 식품인가요? 6 | ? | 2012/10/28 | 2,637 |
170098 | 살림 못 하는거랑 게으르고 더러운거는 달라요. 1 | 음 | 2012/10/28 | 2,470 |
170097 | 구글캡쳐는 어떻게 하는건가요? 2 | 질문드려염 | 2012/10/28 | 986 |
170096 | 갑자기 이병헌이 섹시해 보여요 13 | ... | 2012/10/28 | 3,197 |
170095 | 고구마 압력솥에 쪄서 구운 느낌 3 | 못내나요 | 2012/10/28 | 2,495 |
170094 | 80~90년대 명곡 추천해주세요 8 | 486세대 | 2012/10/28 | 1,306 |
170093 | 자동차 일부 교체해보신분계신가요? 4 | 스노피 | 2012/10/28 | 628 |
170092 | 인서울 여대를 나오면 6 | 자유 | 2012/10/28 | 4,750 |
170091 | 안철수 부인 바라보는 박근혜 후보 9 | 정치면 사진.. | 2012/10/28 | 3,606 |
170090 | 안방에 장롱 6 | 좀약 | 2012/10/28 | 1,625 |
170089 | 네스프레소 바우처 드려요 2 | mikee | 2012/10/28 | 930 |
170088 | 초4 수학학원아냐 과외냐 고민 1 | 학원고민 | 2012/10/28 | 1,878 |
170087 | DVD 여쭤볼께요. 2 | 영어 | 2012/10/28 | 573 |
170086 | 맛있게 된 청도반시, 냉장해도 될까요? 2 | ///// | 2012/10/28 | 974 |
170085 | 답답합니다. 6 | 모름 | 2012/10/28 | 1,240 |
170084 | 사진 슬라이드쇼 보기가 없어졌어요.. | 카페라떼 | 2012/10/28 | 1,180 |
170083 | 파안대소하는 (후보)부인들(JPG) 5 | slr | 2012/10/28 | 2,505 |
170082 | 휴..진짜 인상이 무섭네요..이분 32 | .. | 2012/10/28 | 18,782 |
170081 | 공동명의로 된것을 한사람으로 바꾸려면? 5 | ㄱㄴㄱ | 2012/10/28 | 1,581 |
170080 | 망고 어떻게 먹나요? 5 | 화초엄니 | 2012/10/28 | 1,270 |
170079 | 중국의 경제통계가 조작일 수 있다는군요 1 | !!! | 2012/10/28 | 701 |
170078 | 갑자기 시야가 까맣게 되면서 10초?기절했었어요 ㅠㅠ 20 | 저왜이럴까요.. | 2012/10/28 | 10,721 |
170077 | 한국에 우파가 있음??? 4 | ss | 2012/10/28 | 597 |
170076 | 덜 자란 배추로 겉절이 담궈도 될까요? 1 | 배추 | 2012/10/28 | 778 |