82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 1,903
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
174343 '여신도를 성 노예로' 두 얼굴의 목사…징역 13년 4 ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. 2012/11/07 1,566
174342 얇고 탄력없는 피부...관리 어떻게들 하시나요? 3 ..... 2012/11/07 4,717
174341 12월21일 이사해도상관없나요? 동짓날 2012/11/07 1,035
174340 이번주 토요일에 축구대회 있는데 도시락을 어떤걸 가져.. 축구 2012/11/07 540
174339 세탁기 물빨래 되는 겨울이불 뭐가 있을까요? 10 2012/11/07 2,228
174338 오바마와 롬니 토론방송봤는데 정책토론을 하던데 1 ... 2012/11/07 662
174337 한방화장품 명칭 좀 알려주세요^^ 3 .. 2012/11/07 612
174336 이런 남자라면 끌리지 않으세요? 4 추억만이 2012/11/07 1,398
174335 영양제 세노비스 vs GNC 영양불균형 2012/11/07 5,776
174334 맏며느리님의 돼지갈비 양념 레시피와 돼지고기의 두께와의 관계. 3 도움절실 2012/11/07 2,514
174333 저만 추운가요? 8 보나마나 2012/11/07 1,995
174332 전 애랑 안맞는 사람인가봐요 12 미추어 2012/11/07 3,241
174331 헬렌 니어링의 채식주의에 갑자기 의문이 들어요 6 깊고푸른밤 2012/11/07 3,364
174330 부츠 사고 싶은데요 3 asdg 2012/11/07 1,295
174329 종교에 편견 없는데 교회는 너무 강요해요~ 3 종교 2012/11/07 1,397
174328 인기에 편승하려는 사람들 5 ... 2012/11/07 1,073
174327 체했을때 왜 매실액을 마셔요? 5 궁금 2012/11/07 6,099
174326 단일화 후폭풍? 박근혜 지지율 '뚝뚝' 7 ... 2012/11/07 2,004
174325 스마트폰 어떻게 버리나요? 1 난처 2012/11/07 835
174324 친구들과 해외여행 고르기 어려워요 13 추천해주세요.. 2012/11/07 2,744
174323 치과에서 코 골아봤어요? 7 튼튼신경 2012/11/07 1,484
174322 저도 살이 빠지는 시기가 오나봐요 6 저도 2012/11/07 3,247
174321 침대모서리에 박아서 2 모서라 2012/11/07 759
174320 위자료 할멈 2012/11/07 1,017
174319 몸의 체취가 어떠세요? 16 라일락 2012/11/07 7,018