82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 1,943
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
192412 쪽지가 왔는데.....에러인가요??? 14 기호2번~♡.. 2012/12/16 1,886
192411 이틀만에 2킬로가 쪘어요..헐............ 2 -_-;;;.. 2012/12/16 2,094
192410 임명장 차떼기? 임명장 2012/12/16 496
192409 써준말만 되풀이하다보니 시간이 남아도 할말이 없네요..ㅋㅋ 4 ㅇㅇ 2012/12/16 1,918
192408 박근혜만 지지하던 제친구 전화왔어요. 30 냐하하하 2012/12/16 18,985
192407 유니클로 롱 니트인데.. 어떤지 좀 봐주세요.. 5 니트 2012/12/16 1,769
192406 무식한 건 죄가 아니다 그러나 무식한 인간이 2 음 2012/12/16 1,432
192405 초보인데 운전할 때 정차된 차가 앞에 있으면 당황스러운데 어떻게.. 4 운전녀 2012/12/16 1,559
192404 외할머니 돌아가시면 계속 장례식장에 있어야 하나요? 7 하늘나라공주.. 2012/12/16 36,835
192403 토론회, 수녀님 트윗 빵빵 터집니다 23 깍뚜기 2012/12/16 13,100
192402 정말 동물애호가 맞네요 5 어그 2012/12/16 2,144
192401 시간이.. ^^ 2012/12/16 586
192400 과학 기술 분야 뭘 안다고? 9 분당 아줌마.. 2012/12/16 2,183
192399 이기사가 네이버 메인에 떴다가 갑자기 사라졌네요 8 한국인 2012/12/16 4,016
192398 왜 양자토론 끝까지 거부했는지 알겠네요.. 15 푸하하 2012/12/16 5,821
192397 오늘 무자식상팔자 3 드라마 보고.. 2012/12/16 2,632
192396 박후보 발언시 손움직임 너무 거슬려요. 14 .. 2012/12/16 3,350
192395 오늘도~~~ 6 좋은일만~~.. 2012/12/16 1,777
192394 이건 토론이 아닌겁니다. 3 단풍별 2012/12/16 2,315
192393 휴........................... 3 솔직한찌질이.. 2012/12/16 1,064
192392 그래서 지금 제가 '대통령'되려고 하는거 아닙니까? 하하하^*^.. 6 감금 중 2012/12/16 3,301
192391 문재인 후보는.... 6 지금 2012/12/16 1,657
192390 대선후보 vs 초딩 반장후보 1 .... 2012/12/16 922
192389 그래서 대통령 될라고 하는 거 아닙니까 22 폭발 2012/12/16 4,259
192388 민주 강원도당 “또 ‘박근혜 임명장’…10박스에 수백장 확인” .. 3 참맛 2012/12/16 1,511
< 57971 57972 57973 57974 57975 57976 57977 57978 57979 57980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색