정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
192447 | 택배사 저렴한곳이 어디인가요?(전집배송) 7 | 콩쥐엄마 | 2012/12/16 | 1,077 |
192446 | 나 같으면 얼굴도 못들 말뼉다구 몇 개 날렸을텐데... | 복장터져 | 2012/12/16 | 937 |
192445 | 근거도 혐의도 없이 피의자? 자기맘에 안들면 ? 28 | 인권은없다 | 2012/12/16 | 8,490 |
192444 | (펌)투표의 중요성 3 | 역사는바뀐다.. | 2012/12/16 | 900 |
192443 | 선행학습이란? 3 | ㅋㅋㅋ | 2012/12/16 | 5,017 |
192442 | [펌]속보 박근혜 27 | 미치겠다 | 2012/12/16 | 21,418 |
192441 | [포토] 토론 마치고 나오는 문재인 5 | 세우실 | 2012/12/16 | 5,659 |
192440 | 다들 알고 계셨나요? 6 | 늘푸른 | 2012/12/16 | 2,982 |
192439 | 오늘의 박근혜 토론 정리 및 3단논리..... 8 | ... | 2012/12/16 | 3,796 |
192438 | 12/17 문/안 일정(용인. 분당. 김포. 구리. 파주.화성).. 1 | .. | 2012/12/16 | 1,097 |
192437 | 전국학원가 난리 나겠죠? 9 | .. | 2012/12/16 | 9,341 |
192436 | 박용진 대변인 완소남이네요 2 | 박용진 | 2012/12/16 | 2,804 |
192435 | 새누리 지지자 여러분... 5 | 리아 | 2012/12/16 | 1,708 |
192434 | 친정어머니말씀.., 3 | 하트 | 2012/12/16 | 3,109 |
192433 | 오늘 저녁 더욱 그 분이 그립습니다. 2 | 오브젯 | 2012/12/16 | 1,102 |
192432 | 관리자님 답변바라요 왜 토론날마다 쪽지가 오나요?? 13 | ㅁㅁ | 2012/12/16 | 2,235 |
192431 | 새누리당 재수없어! 9 | ㅂㄱㅎ도 ㅂ.. | 2012/12/16 | 1,837 |
192430 | 대화도중, 손사래를 치면서 짜증을 잘내는 친정엄마 3 | 블루베리 | 2012/12/16 | 2,577 |
192429 | 토론회 안보길 잘했네요 2 | 안봐도 비디.. | 2012/12/16 | 1,297 |
192428 | 저는 문재인 후보 다시 봤어요 22 | .... | 2012/12/16 | 12,421 |
192427 | 토론 관전평 | 우리는 | 2012/12/16 | 1,535 |
192426 | 전요..오로지 문후보님 걱정이 2 | .. | 2012/12/16 | 1,498 |
192425 | 토론보다가 홧병 3 | 속터져 | 2012/12/16 | 1,426 |
192424 | 발표 [기고] 지식인 559명 "민주주의 미래에 암울.. 4 | ... | 2012/12/16 | 1,680 |
192423 | 오늘 박근혜 소름끼쳤던 점 44 | ``` | 2012/12/16 | 22,614 |