82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 1,935
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
195550 토론을 보고도 대통령이 되다니..돌 것 같아요 18 mango 2012/12/19 2,262
195549 희망 놓지마세요.. 5 여러분 2012/12/19 1,059
195548 아마,일단 애들 교과서부터 뜯어고칠듯.. 쓰리고에피박.. 2012/12/19 435
195547 ㅂㄱㄴ를찍는 사람들 6 사랑 2012/12/19 1,001
195546 쫓겨난다는 대통령 예언은 아직 실현안되었어요 7 하루정도만 2012/12/19 2,409
195545 전두환이 다시 나와도 이기겠어요^^ 5 ㅋㅋ 2012/12/19 1,048
195544 우리나라사람들 이렇게 맹할수가 있나요? 4 ... 2012/12/19 959
195543 아~~~ 2 후리지아향기.. 2012/12/19 561
195542 ㅂ ㄱ ㅎ 가 서민의 삶을 알기나 할까요?? 1 5월이 2012/12/19 450
195541 이젠 나꼼수도 없고 뭘로 위로받죠ㅜㅜ 4 어쩌죠 2012/12/19 829
195540 전국대표 60 프로가 안 되는데.. 4 급질? 2012/12/19 1,804
195539 겸허이.. 받아들여요. 4 연어알 2012/12/19 671
195538 승산이 있다고 생각했는데... 마음이 아파.. 2012/12/19 761
195537 12시까지 지켜보다 마음 추스리고 자려구요. 전라도 2012/12/19 617
195536 나꼼수 분들 이제 어쩌요 14 사탕별 2012/12/19 3,586
195535 오늘을 꼭 기억하겠습니다 2 제발 2012/12/19 483
195534 씨불 씨불 1 xx 2012/12/19 491
195533 수고하셨습니다 ... 2012/12/19 523
195532 광주에서... 16 마음비우기 2012/12/19 2,740
195531 믿을수없어요 말도안되요 2012/12/19 418
195530 박근혜 홍준표 문용린... 1 침통.. 2012/12/19 1,138
195529 끝까지 지켜봅시다! 1 부산아지매 2012/12/19 549
195528 인정해야합니다.담담하게요. 2 미안합니다 2012/12/19 829
195527 6대 민영화...... 두렵습니다. 9 무섭다..... 2012/12/19 2,601
195526 jk님의 대선 분석이 생각나네요. 14 jk님의 대.. 2012/12/19 5,940
< 57741 57742 57743 57744 57745 57746 57747 57748 57749 57750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색