정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
175805 | 다진 쇠고기 볶아놓은 게 있는데 뭘 할까요? 12 | 요리잘하고싶.. | 2012/11/12 | 1,333 |
175804 | 52개월 남아 장난감 추천해주세요. 2 | 질문 | 2012/11/12 | 570 |
175803 | 3* 방풍비닐 3 | 추워요 | 2012/11/12 | 1,881 |
175802 | 헤지스 가방좀 봐주세요 3 | 가방 | 2012/11/12 | 1,654 |
175801 | 물빨래 가능한 커튼은 구할 수 없나요? 4 | 커튼 | 2012/11/12 | 1,285 |
175800 | 정부의 부동산 3대입법이 민주당의 반대에 의해 좌초 위기군요. 5 | .... | 2012/11/12 | 744 |
175799 | 내곡동 특검, 12일 오후 ‘청와대 압수수색’ 5 | 세우실 | 2012/11/12 | 927 |
175798 | 항공권 최대할인 100,000원~~@ | 릴리리 | 2012/11/12 | 766 |
175797 | 너무 우울해요..ㅠㅜ 회사를 새로 알아봐야할거 같아요.. 1 | 애엄마 | 2012/11/12 | 1,219 |
175796 | 머리속 생각이 너무 많아 마음이 괴로울 때 잊어버릴 수 있는 취.. 11 | 도와주세요 .. | 2012/11/12 | 3,541 |
175795 | 근데 여기 젊은여성들 있기는 한가요? 2 | .. | 2012/11/12 | 908 |
175794 | 변기 그 글..삭제했나봐요? 1 | zzz | 2012/11/12 | 1,097 |
175793 | 공모자들 | .. | 2012/11/12 | 691 |
175792 | 전기요 살려고 하는데요... 3 | ㅜㅜ | 2012/11/12 | 1,270 |
175791 | 커튼(텐??) 인터넷으로 사도 괜찮을까요?? 14 | 파랑 | 2012/11/12 | 2,480 |
175790 | 보일러 어디 걸까요? | 보일러 | 2012/11/12 | 2,138 |
175789 | 중3아들 무단결석하고 게임방갔어요 2 | 중3엄마 | 2012/11/12 | 1,475 |
175788 | 늑대소년 5 | 릴리리 | 2012/11/12 | 1,520 |
175787 | 자아를 내려놓고 싶습니다. 8 | 자아야 | 2012/11/12 | 2,350 |
175786 | 죄송하지만.. 패딩 하나만 봐 주세요 ㅠ 12 | 82 좋아요.. | 2012/11/12 | 2,530 |
175785 | 이 상황에 제가 화가 날만한 상황인가요? 3 | ... | 2012/11/12 | 1,048 |
175784 | 역시 사람은 안변하나봐요... 1 | 답답맘 | 2012/11/12 | 1,010 |
175783 | 중학교 아이의 전학의 뾰족한 방법은? 1 | 전학 | 2012/11/12 | 1,196 |
175782 | 백일아기랑은 뭐하며 놀아야 할까요? 4 | 아기엄마 | 2012/11/12 | 1,476 |
175781 | 헤어 스타일링기 쓸 만 한가요? 7 | 급질.. | 2012/11/12 | 1,765 |