정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
174664 | 추천해 주신 은파농장 귤 샀는데요. 8 | ᆞᆞᆞᆞ | 2012/11/08 | 3,558 |
174663 | 실비부담보 1 | 실비 | 2012/11/08 | 934 |
174662 | 선동렬 이치로의 대결~ 1 | 야귶야규 | 2012/11/08 | 601 |
174661 | 이런 말투? 는 어떤가요.. 9 | 반말. | 2012/11/08 | 1,793 |
174660 | 뚱뚱했던 동창의 말이 자꾸 생각나요. 37 | ........ | 2012/11/08 | 16,524 |
174659 | “사진기사 삭제 압박한 새누리당 한선교 사죄하라” 4 | 샬랄라 | 2012/11/08 | 1,574 |
174658 | (11월 16일 금토일) 밍크베스트 입어도 될까요? 8 | 프랑프랑 | 2012/11/08 | 2,017 |
174657 | 지금 방송 과일씨 이야기 아닌가요?? 4 | 나 | 2012/11/08 | 1,790 |
174656 | 박근혜 싫은 걸 떠나 선거 전략이 너무 후지지 않나요??? 11 | 답답 | 2012/11/08 | 1,438 |
174655 | 과자추천글보고 수미칩 뜯었어요 3 | 과자 | 2012/11/08 | 1,577 |
174654 | 갑자기 잊고 지내던 사람이 떡하니.. 4 | 갑자기 | 2012/11/08 | 1,975 |
174653 | 결혼 생활이라는게..정말..쉽지가..않네요..그죠..... 3 | 결혼 | 2012/11/08 | 2,835 |
174652 | 레이저토닝 하고 나면 결과가 어떤가요? 27 | 피부과 | 2012/11/08 | 7,525 |
174651 | 드라마 '신의'...!! 17 | 네가 좋다... | 2012/11/08 | 3,103 |
174650 | 나이 들수록 너무 넙적해 지는 얼굴..뭐 방법 없을까요.. 3 | ㅍㅍ | 2012/11/08 | 2,004 |
174649 | 충치치료 있는거 다해야되죠? 3 | 음 | 2012/11/08 | 1,276 |
174648 | 무기계약직에 대해~ 6 | 급식조리원 | 2012/11/08 | 1,971 |
174647 | 구입한지 일주일 된 고구마가 썩어가는데.... 14 | 황당 | 2012/11/08 | 2,432 |
174646 | 마스크팩 추천해주세요~ 3 | 피부관리 | 2012/11/08 | 1,743 |
174645 | 지금 MBC 불만제로 보세요 다들!!!!!!!!!! 10 | tapas | 2012/11/08 | 11,499 |
174644 | *무원 인가요? 8 | 불만제로 | 2012/11/08 | 3,463 |
174643 | 이래서 회식 가기가 싫어요 | ... | 2012/11/08 | 1,249 |
174642 | 여러분들은 친척들과 잘지내시나요? 9 | JP | 2012/11/08 | 2,272 |
174641 | 성형미인이 정말 실물로 봐도 이쁜가요? 진심 궁금... 27 | @@ | 2012/11/08 | 18,840 |
174640 | 6살 아이데리고 국내패키지 여행은 무리일까요? 1 | 문의 | 2012/11/08 | 1,346 |