A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.
조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
해석된 책이 없어서 힘드네요.
번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
178790 | 저도 레깅스 떳떳이! 입고싶어욧 6 | 하비 | 2012/11/16 | 2,306 |
178789 | 증명서(졸업, 성적) 제출시 복사해도 되나요? 4 | ㅇㅎ | 2012/11/16 | 6,229 |
178788 | 디져트 담을 직사각접시 어디 2 | 오랜만에 | 2012/11/16 | 898 |
178787 | 설화수 컨설던트 해볼까 1 | 컨설던트 | 2012/11/16 | 1,122 |
178786 | 철수의 자살골 | ===== | 2012/11/16 | 695 |
178785 | 포천에서 꼭 가볼만한곳추천해주세요 4 | 포천여행 | 2012/11/16 | 2,888 |
178784 | 부츠는 어떤걸 사야 편하게 오래 신을까요? 2 | 부츠 | 2012/11/16 | 1,865 |
178783 | 혹시 문정동 로데오 거리에요 1 | 코트 | 2012/11/16 | 1,352 |
178782 | 로맨틱한 영화 추천 좀 해주세요. 10 | 페로로 | 2012/11/16 | 2,023 |
178781 | 안철수가 대역죄인이 되는군요 12 | ㅉ ㅉ | 2012/11/16 | 1,836 |
178780 | 노원, 도봉, 성북,강북쪽 피부과 아시는분~ | 점점점 | 2012/11/16 | 1,588 |
178779 | 밤샜네요 17 | 꼴딱 | 2012/11/16 | 2,444 |
178778 | 안.철.수... 눈여겨 보는 중이다. 22 | 눈맞춤 | 2012/11/16 | 1,646 |
178777 | 싸우지들 마세요... 저같은 분들 계실까요? 11 | 이궁...... | 2012/11/16 | 1,722 |
178776 | 666 park avenue 보시는 분~ 5 | 미드 | 2012/11/16 | 1,104 |
178775 | 안주무시는분. 머하세요? 16 | 안주무시는분.. | 2012/11/16 | 1,850 |
178774 | 지금 사태를 간단히 설명 하자면... 6 | ........ | 2012/11/16 | 1,248 |
178773 | 워킹 주부로서... 3 | 패쓰하세요 | 2012/11/16 | 1,249 |
178772 | 요즘 애들 사귀면, 물어 볼 데가 없네요. 4 | DURLEK.. | 2012/11/16 | 1,919 |
178771 | 식당이 망하는 지름길 7 | ㅇ | 2012/11/16 | 5,313 |
178770 | 아버지 외도로 고민입니다 4 | 지새다 | 2012/11/16 | 2,128 |
178769 | 논문 쓰면서 endnote 써보신 분들 꼭 도움 부탁드려요!!!.. 3 | 선물은 | 2012/11/16 | 1,223 |
178768 | 30대 넘었는데도 자꾸 여드름이 ㅠ_ㅠ 10 | 어휴 | 2012/11/16 | 3,107 |
178767 | 오늘은 냉국이가 간단 숏파스타... 소개합니다. 4 | ... | 2012/11/16 | 1,702 |
178766 | 세상에 가장 맛있는 요리는 호텔에 다 있는 거 같아요. 14 | 도대체 | 2012/11/16 | 3,557 |