A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.
조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
해석된 책이 없어서 힘드네요.
번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
174704 | 오다리이신 분들 하의 어떻게 입으시나요 8 | 흑흑 | 2012/11/08 | 4,849 |
174703 | 돈 나오는 모퉁이가 죽는 모퉁이다→무슨뜻인가요? 3 | ,, | 2012/11/08 | 1,746 |
174702 | 수능 언어영역 커트라인 대박이네요 ㅋㅋㅋ(펌) 6 | 그냥 | 2012/11/08 | 4,005 |
174701 | 보고싶다 보신분! 9 | 돼지토끼 | 2012/11/08 | 2,454 |
174700 | 근데 김장은 왜 시댁이나 친정에서 모여서 할까요? 20 | ... | 2012/11/08 | 3,515 |
174699 | 토플 IBT 아이엘츠 보신분 계시나요? 6 | 옵티머스 | 2012/11/08 | 1,470 |
174698 | 매년 겨울마다 편도염으로 정말 고생하고 있어요.. 2 | 아지아지 | 2012/11/08 | 1,648 |
174697 | 전 정말..착한남자에 풍덩 이예요 6 | ... | 2012/11/08 | 2,195 |
174696 | 수돗물로 보리차 끓여먹는데.. 수돗물 냄새 안나게하는 노하우 있.. 8 | 돌돌엄마 | 2012/11/08 | 4,038 |
174695 | 아픈데 병원그냥가도될까요???... 1 | 아파요ㅜ | 2012/11/08 | 640 |
174694 | 간호조무사가 신생아한테 손가락 욕 하는 기사 보셨어요? 3 | 캔디 | 2012/11/08 | 2,313 |
174693 | 화장품 바르는순서 알려주세요. 1 | and | 2012/11/08 | 2,250 |
174692 | 朴 지지율 급락, 文-安 동반상승 2 | .. | 2012/11/08 | 1,174 |
174691 | 쌍커풀 직접 만들어본 분 있으세요? 13 | ㅋㅋ | 2012/11/08 | 3,230 |
174690 | 중2 아들놈이 집에서 스마트폰만 해요 4 | 아들 | 2012/11/08 | 1,070 |
174689 | 오랜만에 보는 박지성 골 ^^ | 박지성 | 2012/11/08 | 925 |
174688 | 없어진 10원 찾아주세요 6 | 10원은??.. | 2012/11/08 | 1,518 |
174687 | 층간소음 참다참다 경비실 통해서 말했는데요 1 | ... | 2012/11/08 | 2,827 |
174686 | 편하면서 따뜻한걸로 추천좀 해주세요.. | 기모바지 | 2012/11/08 | 668 |
174685 | 이런 문제~ 4 | 궁금하대요~.. | 2012/11/08 | 618 |
174684 | 이모부가 돌아가시면 장지까지 갔다오는게 맞는건가요? 10 | 뭐좀 여쭐께.. | 2012/11/08 | 7,173 |
174683 | 축의금 문제.. 조언 구해 봅니다. 16 | 조언 부탁드.. | 2012/11/08 | 2,557 |
174682 | 20개월아들 고추요~ 4 | 아들맘 | 2012/11/08 | 1,679 |
174681 | 저는 부풰가 더 좋은거 같아요. 14 | .... | 2012/11/08 | 3,340 |
174680 | 통진당의 드러나는 진실 1 | ㅇㅇ | 2012/11/08 | 717 |