A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 좀 봐주세요.
HELP~~ 조회수 : 542
작성일 : 2012-10-27 07:59:52
IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.2. 빛의나라
'12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
3. 감사합니다.
'12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)해석된 책이 없어서 힘드네요.
4. ㅇㅇ
'12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 172042 | 한달만 삼천만원 쓸껀데 어디가 저렴해요? 1 | 부자 | 2012/11/02 | 1,463 |
| 172041 | 고3 양복 어느 브랜드 가 좋은지요? | 한마리새 | 2012/11/02 | 1,178 |
| 172040 | 안철수 취업공약 미쳤네요.. 16 | 워메 | 2012/11/02 | 3,157 |
| 172039 | 새우젓과 까나리리액젓이요~ 5 | 올리비아 사.. | 2012/11/02 | 1,199 |
| 172038 | 전에 가슴 커지는 방법 물어본 글에 댓글다신분! 재등장 바람 1 | 0.0 | 2012/11/02 | 1,981 |
| 172037 | 뺴뺴로만들기~~~ 1 | 릴리리 | 2012/11/02 | 751 |
| 172036 | 길냥이 보미 새끼들 3 | gevali.. | 2012/11/02 | 656 |
| 172035 | 다음주말 제주도 날씨 알려주세요^^ | 요엘 | 2012/11/02 | 1,680 |
| 172034 | 김장 절임배추 어디서 사세요~?? 1 | 수박꾼 | 2012/11/02 | 601 |
| 172033 | 우리나라 절대 안전하지 않습니다 16 | ᆢ | 2012/11/02 | 3,204 |
| 172032 | 옷장을 정리했는데요 2 | .. | 2012/11/02 | 1,971 |
| 172031 | 병원에 입원한 친구 5 | ... | 2012/11/02 | 1,561 |
| 172030 | 적금 이런 방식이면 예금처럼 이율 계산이 되는 건가요? 2 | 궁금 | 2012/11/02 | 896 |
| 172029 | 초대해서 음식대접하는 거 좋아하는 분 계세요? 16 | 초보 | 2012/11/02 | 2,534 |
| 172028 | 핸드폰통신사변경문의 3 | 서쪽바다 | 2012/11/02 | 686 |
| 172027 | 노부영베스트중에서 노래신나고 재밌는것중 몇개만 추천해주세요^^ 4 | 택이처 | 2012/11/02 | 1,209 |
| 172026 | 저 지금 혼자 극장왔는데 전세냈어요 ㅋ 용의자x 7 | 꾸지뽕나무 | 2012/11/02 | 1,831 |
| 172025 | 박원순의 복지 올인이네요. 6 | ... | 2012/11/02 | 1,009 |
| 172024 | 박정희 집안...국가 돈 삥뜯기.... 3 | .... | 2012/11/02 | 721 |
| 172023 | 안철수 측 "수능폐지 검토 사실 무근" 5 | 세우실 | 2012/11/02 | 833 |
| 172022 | 남자들은 폴프랭크 싫어하나요? 21 | 원숭이 | 2012/11/02 | 2,849 |
| 172021 | 내곡동 특검 김윤옥 여사가 개입됏다네요 9 | .... | 2012/11/02 | 2,414 |
| 172020 | 저~ 사기당한걸까요? 26 | 고민 | 2012/11/02 | 7,943 |
| 172019 | 스타킹이 남아나질 않아요. 저렴하게 파는 곳 좀 1 | 스타킹 | 2012/11/02 | 1,904 |
| 172018 | 고2 서울대 입시 5 | 입시 | 2012/11/02 | 1,363 |