자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어메일....답장 받았는데 번역기 돌렸더니 내용이 이상하게 나와요. 해석 좀 부탁드려요.
1. 케일일
'12.10.23 12:34 AM (112.152.xxx.2)어차피 결제 안 됐다니 걱정 안 하셔도 될 것 같은데요 일단 주문을 새로 넣어야 하니 전화해 달라는 거구요
2. 어머
'12.10.23 12:37 AM (118.36.xxx.178)윗님 정말요? ㅠㅠ
저 혼자 끙끙댄건가요?
아고..부끄러워라..ㅠㅠ3. 남자
'12.10.23 12:42 AM (119.66.xxx.13)어이구야, 이걸 어째...전화달라는데요 ㅎㅎ
주문보고 메일드립니다.
아실 지 모르겠지만, 주문 거래가 이루어지면 바로 카드에서 청구를 하는데요.
여러 이유에서 이번 주문에 대해 지불을 받지 못 했어요.
괜찮으시다면 편하신 시간에 0845 0262440 로 전화주세요.
영업 시간은 어쩌구 저쩌구...불편하게 해드려서 죄송합니다.
의역했습니다. 결론은 전화해서 얘기하라, 에요.
간단하게 메일로 다시 주문할테니 취소 확실하게 해달라, 라고 쓰시고 다시 주문하시는 게 나을 거 같습니다.4. 어머
'12.10.23 12:50 AM (118.36.xxx.178)아..진심 부끄럽습니다...
저혼자 난리친거네요..ㅠㅠ
카드결제가 된 줄 알았는데...이런...
흑흑...
죄송합니다.5. 빛의나라
'12.10.23 5:23 AM (80.7.xxx.97)어, 이거 영국 번혼데 지금 영국이세요? 아니고 한국이시면 바로 0845부터 누르시면 안나올 거예요. 영국국가번호 044 부터 하시고 845 0262 440 누르시면 돼요. 이 0845 보통 애프터서비스 같은 기업상업용으로 많이 쓰는데 이것도 꽤 전화요금 나와요. 그냥 가만 계시면 어치피 계산 안하신 거니까 상관없지만 만약 그 물건 사고 싶으시면 다시 구매한데도 왜 결제가 안되는지 확인하셔야겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
168372 | 성인영어회화반에 또 아이를 데려왔더군요.. 10 | ㅡ.ㅡ | 2012/10/24 | 3,132 |
168371 | Lpg 가스렌지요 1 | .. | 2012/10/24 | 935 |
168370 | [펌] 문재인아들 취업비리는 사실무근 4 | 문재인 아들.. | 2012/10/24 | 5,430 |
168369 | 3만원짜리 토끼털 목도리 따뜻할까요?ㅠ.ㅠ 2 | 니모 | 2012/10/24 | 1,154 |
168368 | 꽁치(통조림) 넣은 김치찌게 맛있나요??? 6 | 끼니걱정 | 2012/10/24 | 2,009 |
168367 | 강원래요 11 | 000 | 2012/10/24 | 11,011 |
168366 | 믹서기(블렌더)나 분쇄기 추천해주세요. 1 | ㅁㅁ | 2012/10/24 | 2,407 |
168365 | 짝퉁 명품 지갑 선물 받으면 기분이 어떤가요? 7 | 낭만고양이 | 2012/10/24 | 2,947 |
168364 | 나이들수록 남편이 술마시면... 자꾸 주사 비슷하게 해요.. 1 | 주사 | 2012/10/24 | 1,169 |
168363 | 10월 24일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/10/24 | 421 |
168362 | 아이쿱 생협 밑을만한곳인지? 5 | 토끼 | 2012/10/24 | 1,612 |
168361 | 어쩐지.... 1 | 체크포인트 | 2012/10/24 | 756 |
168360 | 아이패드로 영화볼수있나요? 1 | 고민중 | 2012/10/24 | 687 |
168359 | 어두운 초록계열의 패딩이요.. 1 | 패딩 찾아요.. | 2012/10/24 | 486 |
168358 | 4050 돌싱들의 기상천외 연애방식 1 | ㅋㅋ | 2012/10/24 | 2,056 |
168357 | [천지일보 발췌] ‘스님·신부·목사’ 불꽃 튀는 바둑대결 ㅎㅎ잼.. | 나무 | 2012/10/24 | 1,191 |
168356 | sbs 아침드라마 주인공 5 | .. | 2012/10/24 | 1,447 |
168355 | 초록색이 어울리는 피부는 12 | 피부톤 | 2012/10/24 | 11,046 |
168354 | 자신의 두피가 지성두피인지 건성두피인지 어떻게 알 수 있을까요?.. 3 | 두피 | 2012/10/24 | 1,282 |
168353 | 현관문 번호키에 비밀번호 바꾸는법 아시는 분.. 7 | 현관문 | 2012/10/24 | 25,346 |
168352 | 다들 남편 생일땐 칼같이 아침생일상 차려주시죠?? 9 | 멘붕ㅠㅠㅠ | 2012/10/24 | 1,683 |
168351 | 친구가 아기를 출산했어요^^ 3 | 아기 | 2012/10/24 | 793 |
168350 | 오늘저녁 머해 드실건가요? 18 | 메뉴 | 2012/10/24 | 2,038 |
168349 | 뭉친 강아지털 9 | 강아지 | 2012/10/24 | 2,451 |
168348 | 40대 초반, 간호조무사 학원 다니는거 힘들까요? 21 | 40대 초반.. | 2012/10/24 | 51,300 |