자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어메일....답장 받았는데 번역기 돌렸더니 내용이 이상하게 나와요. 해석 좀 부탁드려요.
1. 케일일
'12.10.23 12:34 AM (112.152.xxx.2)어차피 결제 안 됐다니 걱정 안 하셔도 될 것 같은데요 일단 주문을 새로 넣어야 하니 전화해 달라는 거구요
2. 어머
'12.10.23 12:37 AM (118.36.xxx.178)윗님 정말요? ㅠㅠ
저 혼자 끙끙댄건가요?
아고..부끄러워라..ㅠㅠ3. 남자
'12.10.23 12:42 AM (119.66.xxx.13)어이구야, 이걸 어째...전화달라는데요 ㅎㅎ
주문보고 메일드립니다.
아실 지 모르겠지만, 주문 거래가 이루어지면 바로 카드에서 청구를 하는데요.
여러 이유에서 이번 주문에 대해 지불을 받지 못 했어요.
괜찮으시다면 편하신 시간에 0845 0262440 로 전화주세요.
영업 시간은 어쩌구 저쩌구...불편하게 해드려서 죄송합니다.
의역했습니다. 결론은 전화해서 얘기하라, 에요.
간단하게 메일로 다시 주문할테니 취소 확실하게 해달라, 라고 쓰시고 다시 주문하시는 게 나을 거 같습니다.4. 어머
'12.10.23 12:50 AM (118.36.xxx.178)아..진심 부끄럽습니다...
저혼자 난리친거네요..ㅠㅠ
카드결제가 된 줄 알았는데...이런...
흑흑...
죄송합니다.5. 빛의나라
'12.10.23 5:23 AM (80.7.xxx.97)어, 이거 영국 번혼데 지금 영국이세요? 아니고 한국이시면 바로 0845부터 누르시면 안나올 거예요. 영국국가번호 044 부터 하시고 845 0262 440 누르시면 돼요. 이 0845 보통 애프터서비스 같은 기업상업용으로 많이 쓰는데 이것도 꽤 전화요금 나와요. 그냥 가만 계시면 어치피 계산 안하신 거니까 상관없지만 만약 그 물건 사고 싶으시면 다시 구매한데도 왜 결제가 안되는지 확인하셔야겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
172132 | 항공권이 매진인데요 어떻게 구할수 있을까요 3 | 항공권예약 | 2012/11/01 | 1,456 |
172131 | 아놔....저 죄를 어찌다 갚고 죽으려고......ㅠ.ㅠ.. 2 | 쥐명박..... | 2012/11/01 | 1,744 |
172130 | 변액연금보험 펀드 잘알고계시는분 꼭봐주세요 8 | 변액연금 | 2012/11/01 | 1,329 |
172129 | 뺨 맞는거 우습게 보는분들 계신데... 4 | ........ | 2012/11/01 | 1,998 |
172128 | 대장내시경 검사때문에 콜론라이트 먹었는데 반응이 없어요 3 | 짱 | 2012/11/01 | 1,114 |
172127 | 휘트니휴스턴과 머라이어캐리 중에 누가 좋으세요? 8 | 팝 | 2012/11/01 | 1,399 |
172126 | 폭력교사 맘이 저리네요 15 | 엄마 | 2012/11/01 | 3,686 |
172125 | 안철수 칭찬하던 정진석 추기경 “어쩌다 정치권에?” 4 | 힐끔 | 2012/11/01 | 1,249 |
172124 | 루꼴라 최근에 백화점에서 사보신분 계시려나요? 2 | .. | 2012/11/01 | 854 |
172123 | 이정렬 부장판사 “이정현, 선관위원 모욕 말라” 일침 | 영화잘보는 .. | 2012/11/01 | 710 |
172122 | 병원가기가 망설여져 좀 여쭤봅니다... 3 | 우울증인지... | 2012/11/01 | 761 |
172121 | 해피투게더 케이윌 나온데서 기다리고 있어요^^ 5 | .. | 2012/11/01 | 1,201 |
172120 | 학생과 선생의 싸움??????? 1 | ???? | 2012/11/01 | 571 |
172119 | 포장을 뜯은후 불량을 알았을때 (헤드폰) 4 | 문의 | 2012/11/01 | 654 |
172118 | 서율대 수시안은.. 13 | 미친 | 2012/11/01 | 1,607 |
172117 | 이건 분명히 교사폭력입니다. 63 | 폭력이난무하.. | 2012/11/01 | 9,264 |
172116 | 소설 토지를 읽다가.. 29 | 소설 | 2012/11/01 | 4,458 |
172115 | 혹시 취직하실분 계신가요? 18 | 번역회사 | 2012/11/01 | 3,013 |
172114 | 마흔에 고아가 되다 28 | 슬픔의구덩이.. | 2012/11/01 | 9,049 |
172113 | 올해 김장은 언제 하는게 좋을까요? 6 | ... | 2012/11/01 | 1,658 |
172112 | 베스킨 라빈스 짜증나요.. 4 | ........ | 2012/11/01 | 2,681 |
172111 | 개껌 뭐 먹이시나요 5 | .. | 2012/11/01 | 621 |
172110 | 코스요리 추천해주세요 1 | cncjs | 2012/11/01 | 552 |
172109 | 직장인 영어 1:1 추천 좀 부탁드립니다. (강남지역) 1 | 으쌰 | 2012/11/01 | 456 |
172108 | 전기 압력 밥솥...내솥 재질 차이 많이 나나요? 5 | 드뎌 삽니다.. | 2012/11/01 | 4,964 |