i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 해석 부탁드려용
goleya 조회수 : 764
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
167116 | 달걀흰색지단 문의...... 2 | 로즈마리 | 2012/10/21 | 1,144 |
167115 | 섹스폰 소리 듣기싫어 죽겠어요~ 9 | .. | 2012/10/21 | 2,865 |
167114 | 키플링 벌룬 가방 아세요? | 가방 | 2012/10/21 | 1,069 |
167113 | 가난한 대통령 9 | 샬랄라 | 2012/10/21 | 1,746 |
167112 | 친구 남편이 미우니 친구아이까지 미워져요 헐 6 | ... | 2012/10/21 | 3,740 |
167111 | 마테차요 진짜 살빠지나요? 15 | 급질문 | 2012/10/21 | 9,766 |
167110 | 치료후 돈 안낸환자 내용증명 10 | 궁금 | 2012/10/21 | 2,608 |
167109 | 서울 지하철역 37곳 라돈 '잠재위험'…특별관리 | 샬랄라 | 2012/10/21 | 1,118 |
167108 | 사고 싶다 | 그릇 | 2012/10/21 | 1,139 |
167107 | 지금 하는 정글의 법칙 보면요..전혜빈.. 4 | 오늘 | 2012/10/21 | 3,393 |
167106 | 악마크림이 먼가요? 8 | 화이트스카이.. | 2012/10/21 | 5,113 |
167105 | 네이버 기사나 칼럼은 저작권이 어떻게 되나요??? | 2012/10/21 | 1,010 | |
167104 | 무청 한박스 쓰임새! 13 | 급!! | 2012/10/21 | 2,259 |
167103 | 소득수준 차이나는 형제간의 아이들용돈 40 | 용돈 어렵다.. | 2012/10/21 | 12,068 |
167102 | 임신 중 한약복용? 10 | 고민맘 | 2012/10/21 | 1,713 |
167101 | 새우젓만 넣는게 더 맛있나요? 4 | 김치좋아 | 2012/10/21 | 1,600 |
167100 | 연예인은생활인같으면 매력이없어지는걸까요? 2 | ㄱㄱ | 2012/10/21 | 2,325 |
167099 | 한동근 얼굴도 잘생기지 않았나요? 15 | ........ | 2012/10/21 | 3,187 |
167098 | 엄마가 딸들한테는 재산을 안준데요 15 | 속상한건지 .. | 2012/10/21 | 4,682 |
167097 | 그럼.. sk 파데랑 더블웨어 중 저같은 피부타입은 뭐가 나을까.. 10 | 파운데이션 | 2012/10/21 | 2,512 |
167096 | 신동호 아나운서 좋아하는 분있나요? 11 | ..... | 2012/10/21 | 5,139 |
167095 | 올해 제가 한 다이어트..(오로지 식이요법) 7 | 다이어트 | 2012/10/21 | 4,469 |
167094 | 안후보가 증세정책 철폐했다니 환영합니다. 1 | ........ | 2012/10/21 | 766 |
167093 | 친노가 무슨 죄라도 지었는지 그냥 좀 안타깝네요 46 | 쇄신 | 2012/10/21 | 3,618 |
167092 | 세탁기 찬물로 세탁하고싶으면 온수를 끄는건가요? 1 | 순이 | 2012/10/21 | 2,075 |