영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
185912 |
해외에서 10년 살다가 귀국 주방 살림 뭐 사가면 유용할까요? 10 |
새로시작 |
2012/12/04 |
2,783 |
185911 |
아이허브에서 바디제품 사고 싶은데... 1 |
추천해주세요.. |
2012/12/04 |
910 |
185910 |
하리오 네오플램 오일병 뭐가 좋을까요? 3 |
병 |
2012/12/04 |
2,739 |
185909 |
꼼뜨와 데 꼬또니에 옷 좋아하시는 분들 계신가요~?? 6 |
프렌치 |
2012/12/04 |
3,072 |
185908 |
이 동영상에 모든 진실이 담겨 있네요.. 3 |
ㅇㅇ |
2012/12/04 |
2,140 |
185907 |
어제 퇴근하면서 집에 오는 길에 새끼냥 로드킬... 4 |
... |
2012/12/04 |
1,383 |
185906 |
병원장 아버지와 문재인의 일화 라네요. 1 |
퍼온글 |
2012/12/04 |
2,754 |
185905 |
작은 원룸에 침대 들여놔야할까요 6 |
dd |
2012/12/04 |
4,533 |
185904 |
(펌)ㅂㄱㅎ 때문에 개쪽 판 어느 교포 이야기... 11 |
... |
2012/12/04 |
2,921 |
185903 |
camus xo elegance 700ml ( 술 ) 공항면세가.. |
알고싶어요 |
2012/12/04 |
6,442 |
185902 |
양키캔들 추천 좀 해주세요^^ 7 |
향기추천~ |
2012/12/04 |
2,931 |
185901 |
임신부인데 26년 보러 가면 안될까요? 4 |
26년 |
2012/12/04 |
1,236 |
185900 |
40살 직장인(남자) 보험 추천 좀 해주세요 6 |
.. |
2012/12/04 |
698 |
185899 |
목동 아파트 잘하는 인테리어업체 있을까요 10 |
혹시 |
2012/12/04 |
3,455 |
185898 |
어떤 모양으로 나오는지 궁금해서 요청드립니다... ^^; 3 |
탱자 |
2012/12/04 |
1,060 |
185897 |
남대문에 아이(5살)옷 예쁜거 파는데가 어디에요?? 3 |
ggg |
2012/12/04 |
1,039 |
185896 |
강원도에 근무하는 남편이 입을 출근가능한 패딩을 18 |
남자패딩 점.. |
2012/12/04 |
2,544 |
185895 |
맥주 한캔의 칼로리..? 3 |
... |
2012/12/04 |
3,156 |
185894 |
판세분석... 우린 다시 무적의 투표부대~^^ |
anycoo.. |
2012/12/04 |
1,097 |
185893 |
유니클로 이나영 패딩 어때요?? 19 |
패딩고민 동.. |
2012/12/04 |
7,843 |
185892 |
제가 예민한가요? 8 |
중딩맘 |
2012/12/04 |
2,265 |
185891 |
방금 아버지께 들은 문재인후보[펌] 29 |
샬랄라 |
2012/12/04 |
13,361 |
185890 |
너무 많은 시간을 같이 있고싶어하는 남자친구, 어떻게 해야할까요.. 7 |
휴.. |
2012/12/04 |
5,480 |
185889 |
윗집에서 청소기먼지통을 밖에다 털어요 5 |
쑥대머리 |
2012/12/04 |
1,868 |
185888 |
코스트코에서 짜지않은 치즈 추천해주세요. 9 |
골라주세요... |
2012/12/04 |
10,446 |