82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 해석 부탁드려용

goleya 조회수 : 766
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.


답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. griseta
    '12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)

    사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
    (욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.

  • 2. 탱자
    '12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)

    내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.

  • 3. goleya
    '12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)

    아. 그런뜻이군요. 감사합니다

  • 4. 빛의나라
    '12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)

    일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
185942 30대 남편 두신 분들... 가방 무엇 들고 다니나요? 2 .... 2012/12/04 826
185941 루이비통 앙프레뜨 스피디 노티나는지 봐주세요 17 몹쓸지름신 2012/12/04 5,729
185940 (기사)이명박의 물 민영화 사업..이미시작되었다. 4 시사인 2012/12/04 1,466
185939 뽁뽁이랑 단열시트지 필요하신분 보세요 13 뽁뽁이 2012/12/04 3,441
185938 김밥 집 엑스파일이 뭔가요? 7 .. 2012/12/04 4,570
185937 근육운동 근육운동 2012/12/04 607
185936 토끼털목도리 도와주세요 4 어지러워 2012/12/04 1,195
185935 8만원이 올라버린 변액보험..유지해야하나요? 망고 2012/12/04 960
185934 치대 의대 한의대 로스쿨 지방 강제할당으로 문재인 박살나네요. 12 여론조사 2012/12/04 10,618
185933 대형 방풍비닐 어디서 사나요? 5 춥다 2012/12/04 7,003
185932 12월 4일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/12/04 599
185931 번쩍이는 옷을 입는 꿈...해몽부탁해요! 3 꿈해몽 2012/12/04 1,516
185930 유치원에 돌아온 아들이 바꾸네 바꾸네 이러네요! 4 돼지토끼 2012/12/04 1,571
185929 아이폰5 vs 노트2 4 고민중..... 2012/12/04 1,536
185928 (급질) 워드 출력시 mswrd632변환기를 실행할 수... alslsp.. 2012/12/04 981
185927 70대 할머니가 입을 솜털 바지요... 4 바지 2012/12/04 1,286
185926 오십 넘으니 윗배가 나오네요. 8 하얀공주 2012/12/04 2,655
185925 어떻게 하나요? 1 중학선행 2012/12/04 561
185924 출장 전통혼례 주관하는 곳 전통혼례 2012/12/04 2,014
185923 모 후보가 꿈에 당선 되는 생생한 꿈을 꾸었어요~^^ 13 대선때문에 .. 2012/12/04 1,955
185922 노약자석...좀 민망해요 앉지마세요.. 64 450대 2012/12/04 12,397
185921 한화갑이 박근혜지지 선언했네요 17 별이 2012/12/04 2,884
185920 대형마트 규제법 법사위 처리 또 무산 1 참맛 2012/12/04 697
185919 예비고3 기숙학원 제발 추천 바랍니다 2 문후부 지지.. 2012/12/04 1,727
185918 12월 4일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 3 세우실 2012/12/04 731