영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
185977 |
샤워중에 정수기점검 오셨는데 문을 못 열어드렸을때 뭐라 말하세요.. 4 |
?? |
2012/12/04 |
1,562 |
185976 |
82수사대 여러분~ 지갑 좀 찾아주세요. 6 |
제주푸른밤 |
2012/12/04 |
918 |
185975 |
어떤 사람을 뽑아야 하나...나꼽살 들어보세요. |
강추! |
2012/12/04 |
625 |
185974 |
홈쇼핑 빵빵 볼류머... 2 |
푸른잎새 |
2012/12/04 |
1,390 |
185973 |
통밍크 말고 니팅밍크도 껍질채 벗겨서 만드는건가요? 3 |
궁금 |
2012/12/04 |
2,131 |
185972 |
대선의 향방? 5 |
.... |
2012/12/04 |
757 |
185971 |
주식 imbc는 왜 투자 주의가 됐나요? 1 |
재처리 |
2012/12/04 |
1,167 |
185970 |
서울시 ‘하도급 대금’ 자동 이체… 체불 막는다 3 |
샬랄라 |
2012/12/04 |
803 |
185969 |
격려해 주세요. 1 |
^^ |
2012/12/04 |
533 |
185968 |
이번 교육감 누굴 찍어야 하나요? 24 |
교육감 |
2012/12/04 |
2,229 |
185967 |
오늘 아침 신문들 제목 가관이던데요. 5 |
정권교체!!.. |
2012/12/04 |
1,371 |
185966 |
피아노 중고& 40년된피아노&디지털피아노 선택이요.. 13 |
.... |
2012/12/04 |
2,961 |
185965 |
박근혜-문재인 후보, 4일(화) 일정 2 |
세우실 |
2012/12/04 |
1,007 |
185964 |
통밍크 목도리, 유용할까요? 28 |
... |
2012/12/04 |
4,598 |
185963 |
님들은 남편이랑 같은 회사에서 마주치면 기분이 어떤가요? 2 |
남편아! |
2012/12/04 |
1,601 |
185962 |
요거트가 늠 좋아요 6 |
99 |
2012/12/04 |
1,524 |
185961 |
며칠째 머리가 어지러운데 무슨 병원을 가야 할까요 5 |
흑 |
2012/12/04 |
1,447 |
185960 |
왜 그 동물옷 4 |
고창석 |
2012/12/04 |
1,197 |
185959 |
어린이용 책 추천해주세요.... 2 |
선물고민 |
2012/12/04 |
603 |
185958 |
거실에 트리플 쉐이드 하신분들 관리하기 어떤가요? 1 |
... |
2012/12/04 |
9,349 |
185957 |
이사갈 집에 긴 붙박이장이 있으면 5 |
전세 |
2012/12/04 |
1,684 |
185956 |
선마을 가보셨던 분 계세요? 2 |
metal |
2012/12/04 |
799 |
185955 |
아이허브 노르딕 오메가3 가.... 4 |
궁금 |
2012/12/04 |
8,373 |
185954 |
(도움요청)토끼털목도리 집게(?) 대용으로 뭐가 있나요? 2 |
휴지좋아요 |
2012/12/04 |
1,296 |
185953 |
저 늙는 가봐요 ㅠㅠ 3 |
아침부터 눈.. |
2012/12/04 |
2,108 |