영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
174200 |
핸드폰에 시간 나오는데 다른 핸드폰 시간과 달라요 |
핸드폰 시계.. |
2012/11/07 |
1,380 |
174199 |
청량리 근처 맛집 추천해 주세요. 6 |
맛집 |
2012/11/07 |
2,546 |
174198 |
용인에 10년 넘은 2억 넘는 소형아파트 구입..괜찮을까요? 8 |
걱정... |
2012/11/07 |
2,811 |
174197 |
건성피부 화장품 추천 부탁드려요~ |
현우최고 |
2012/11/07 |
1,003 |
174196 |
아파트 32평 리모델링 예산 및 추천바랍니다. 5 |
성현맘 |
2012/11/07 |
10,325 |
174195 |
이런 친정엄마 너무 힘들어요~ 다 그런가요? 5 |
연두 |
2012/11/07 |
3,160 |
174194 |
머리차분해지는 린스나 샴푸 추천해주세요. 1 |
린스 |
2012/11/07 |
1,784 |
174193 |
초4 남아 여아가 볼 좋은 단행본 추천 부탁드려요. 1 |
궁금이 |
2012/11/07 |
908 |
174192 |
에어쿠션 어디껄로 살까요??? 아이오페?? 헤라??? 5 |
화장품 |
2012/11/07 |
3,719 |
174191 |
떫은감.땡감처리법좀요ㅠㅡ 7 |
두박스 |
2012/11/07 |
2,837 |
174190 |
닭고기 어디서 사세요? 1 |
먹고파 |
2012/11/07 |
672 |
174189 |
스벅 아메리카노 드시고 싶으신 분들 |
양스타222.. |
2012/11/07 |
1,022 |
174188 |
여자대통령 좋은거 같지 않아요? 7 |
대선 |
2012/11/07 |
1,348 |
174187 |
큰사이즈 내복 허리가 54인치되는 여자내복은 어디서 사야하나요?.. 2 |
........ |
2012/11/07 |
868 |
174186 |
짜장면 맛집 7 |
짜장 |
2012/11/07 |
1,441 |
174185 |
루이비통 멀티라인. 6 |
. |
2012/11/07 |
1,640 |
174184 |
수능날 빵 싸가겠다는 딸 41 |
.. |
2012/11/07 |
12,611 |
174183 |
82쿡쥔장님!예전같이 조회많은순으로 글 정돈되는시스템이 어렵나요.. 3 |
예전82쿡 |
2012/11/07 |
994 |
174182 |
인간관계때문에 너무 힘드네요 2 |
친구? |
2012/11/07 |
1,599 |
174181 |
늦둥이 검사요 10 |
고령임신 |
2012/11/07 |
1,696 |
174180 |
교복쟈켓 위에 입을 것 사달라고 하는데 어떤걸로 .. 4 |
중 2 아들.. |
2012/11/07 |
1,334 |
174179 |
마음 다스리기 3 |
마음 |
2012/11/07 |
1,313 |
174178 |
수능보는 학부모님 고등학생 학부모님들 모두 3 |
심란하다 |
2012/11/07 |
1,205 |
174177 |
PDF 자료를 위한 테블릿 추천해주세요 |
... |
2012/11/07 |
969 |
174176 |
봐주세요..절임배추 상품 20kg에 5만원..어떠세요???? 13 |
절임배추 |
2012/11/07 |
2,634 |