영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
179351 |
투신 여고생 받아낸 경찰(펌) 5 |
... |
2012/11/19 |
1,879 |
179350 |
초대 해놓고 9 |
초대 |
2012/11/19 |
1,574 |
179349 |
아래 탱자글 패스하면 좋겠습니다. 7 |
.. |
2012/11/19 |
576 |
179348 |
안철수의 위기는 박근혜의 기회? (폄) 11 |
탱자 |
2012/11/19 |
769 |
179347 |
3시간. 일하는거 알바인가요?? 직장인가요?? 11 |
저기요 |
2012/11/19 |
1,909 |
179346 |
잘못된번호를 저장해서 생전처음보는사람이 카톡리스트에 올라왔는데요.. 4 |
급질요~~ |
2012/11/19 |
1,514 |
179345 |
휘핑크림 살랬는데 토핑크림으로 잘못샀어요 3 |
ㅠㅠ |
2012/11/19 |
1,087 |
179344 |
서울이나 인천쪽에 관절전문병원 괜찮은 곳 추천 좀 해주세요. 3 |
알려주세요 |
2012/11/19 |
967 |
179343 |
롯데면세점에서 파는 남자넥타이 추천해주세요^^ 1 |
여행 |
2012/11/19 |
1,616 |
179342 |
양파닭했는데요ᆢ밑부분이새카맣게 탔어요 1 |
닭고기 |
2012/11/19 |
950 |
179341 |
프리스카님 동치미 담글때요 4 |
키톡 |
2012/11/19 |
1,575 |
179340 |
최필립이 스마트폰 안꺼 MBC 사측과 대화 녹음 4 |
세우실 |
2012/11/19 |
2,009 |
179339 |
3년 후에 어떤 꿈을 이루고 싶으신지요..? 3 |
같은글이에요.. |
2012/11/19 |
752 |
179338 |
지금 나가서 빵 사올까요?... 21 |
ㅇㅇㅇ |
2012/11/19 |
8,188 |
179337 |
자궁근종 수술과 수혈 고민 10 |
희망이야기 |
2012/11/19 |
3,957 |
179336 |
이그림 너무 마음에 드네요 3 |
지영이 |
2012/11/19 |
1,435 |
179335 |
미국 드라마로 영어 공부하기 문의 26 |
.. |
2012/11/19 |
3,662 |
179334 |
한파라기에 난방비 절약하려고 |
열음맘 |
2012/11/19 |
1,104 |
179333 |
저축성보험 잘아시는분요~!! 4 |
보험 |
2012/11/19 |
1,372 |
179332 |
아이가 유치원에서 바보란 소리를 종종 듣나봐요< 2 |
씁쓸 |
2012/11/19 |
908 |
179331 |
시중에 파는 생칼국수 어떤게 맛있을까요? 5 |
문의 |
2012/11/19 |
1,228 |
179330 |
호남은 아마 안철수가 지지율이 더 높을 겁니다. 12 |
... |
2012/11/19 |
1,455 |
179329 |
어떤 신문을 보느냐에 따라 내 생각이 달라진다?? 1 |
아마미마인 |
2012/11/19 |
530 |
179328 |
[뉴스1 전북본부 창사1주년 특별기획]안철수 48.0%, 문재인.. 13 |
탱자 |
2012/11/19 |
1,252 |
179327 |
평일낮에 강남-> 잠실 택시 안막히나요? 2 |
택시 |
2012/11/19 |
676 |