i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 해석 부탁드려용
goleya 조회수 : 736
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
180041 | 무우장아찌인가요?짠지만드는법 알려주세요!!!!!!!!! 1 | 무우 짠지 | 2012/11/21 | 4,906 |
180040 | 독일사는 분들 도움 요청합니다 10 | 출장자 | 2012/11/21 | 1,306 |
180039 | 낙동강 보 '붕괴' 현장... 정말 끔찍하군요 5 | 참맛 | 2012/11/21 | 1,180 |
180038 | 혹시 해운대 우체국연수원~?? 3 | 송선미 | 2012/11/21 | 3,215 |
180037 | 서울에 올리브데올리브 상설매장어디있을까요? 1 | 꿈 | 2012/11/21 | 713 |
180036 | 눈높# 슈퍼톡톡 하시는 맘 계시나요? | 5세맘 | 2012/11/21 | 1,347 |
180035 | 홈쇼핑나오는 차홍의 빵빵볼류머 3 | 무소의 뿔 | 2012/11/21 | 1,968 |
180034 | 비싼 스마트폰은 왜 들고 다니는지.... 2 | 제주푸른밤 | 2012/11/21 | 1,790 |
180033 | 코스트코가 진짜 저렴한거요? 8 | 코스트코 | 2012/11/21 | 2,704 |
180032 | 과천에 요즘 전세물량 많이 나오나요? 5 | 과천 | 2012/11/21 | 1,667 |
180031 | 유한킴벌리 생리대 할인하네여~ | 릴리리 | 2012/11/21 | 768 |
180030 | 버버리 수선이요 | 질문~ | 2012/11/21 | 687 |
180029 | 한국식으로 바꿨더니… 미국서 기적이 일어났다 1 | Brabo | 2012/11/21 | 2,103 |
180028 | 7세 딸이 외할머니 가신 후 보고싶다고 1시간을 울었어요. 24 | 분리불안? | 2012/11/21 | 3,536 |
180027 | 믹서기 추천해주세요 2 | 땡글이 | 2012/11/21 | 821 |
180026 | 장갑-손가락끝부분은 노출?되는 5 | 검색달인님~.. | 2012/11/21 | 684 |
180025 | 다다코솔 쓰시는 분 계세요? 이불청소도구 | 다다코솔 | 2012/11/21 | 2,258 |
180024 | 음치탈출학원 효과있나요?ㅎㅎ 1 | ... | 2012/11/21 | 1,274 |
180023 | 박근혜 너무 무시하지 마세요들. 2 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/11/21 | 891 |
180022 | 괌 호텔 석식 뷔페 추천 부탁드립니다. | 괌여행 | 2012/11/21 | 703 |
180021 | 김지혜 박준형 분가한 집 | 어느 아파트.. | 2012/11/21 | 4,500 |
180020 | 원빈, 김수현 나오는 뜌레쥬르 선전 보셨나요? 4 | 동네빵 | 2012/11/21 | 1,552 |
180019 | 지금 포트메리온 15p 249,000원 3 | 은호 | 2012/11/21 | 2,039 |
180018 | 주차알림판....하는곳 알고계세요? 어디서하나요? 1 | 차 창에.... | 2012/11/21 | 476 |
180017 | 자기야에 나왔던 개그맨 양모씨 전부인 6 | 무엇이든 물.. | 2012/11/21 | 9,397 |