영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
180802 |
박근혜는 왜 자꾸 사형제를 거론하나? 3 |
민혁당 |
2012/11/22 |
585 |
180801 |
옷 쇼핑을 멈추는 시기가 오기는 오나요? 15 |
ㅠㅠ |
2012/11/22 |
2,763 |
180800 |
먹어서 응원하자!- 본격 열도의 방사능 피폭 권장캠페인 1 |
........ |
2012/11/22 |
832 |
180799 |
오랜만에 한국에 갑니다. 좀 도와주세요. 3 |
늦둥이맘 |
2012/11/22 |
713 |
180798 |
단일화 TV 토론 긴급 여론조사…누가 더 이익 봤나 3 |
꽃보다너 |
2012/11/22 |
1,013 |
180797 |
안에 기모든 쫄바지? 레깅스스커트 입어보셨나요? 2 |
,, |
2012/11/22 |
1,340 |
180796 |
일드 마더 질문 있어요~ 11 |
츠구미 |
2012/11/22 |
2,459 |
180795 |
4cm두께의 알*매트 사용하시는 분들 계신가요? |
아파트 |
2012/11/22 |
493 |
180794 |
대전에서 속초 가는데 기차로 연결이 안되나요? 2 |
여행 |
2012/11/22 |
4,454 |
180793 |
이번 총선 야당표가 더 많이 나오지 않았나요?? 6 |
ㅎㅎㅎ |
2012/11/22 |
488 |
180792 |
가염버터로 브라우니 만들건데 괜찮을까요? 3 |
브라우니 |
2012/11/22 |
986 |
180791 |
문재인씨가 여기까지 양보했는데도 안철수가 거절했다네요 37 |
미카노바 |
2012/11/22 |
10,220 |
180790 |
싸이와 조용필중에 누가 더 뛰어난 가수라고 생각하시나요? 32 |
투표 |
2012/11/22 |
2,908 |
180789 |
키톡글 스크랩 할 수있나요~ 2 |
스크랩 |
2012/11/22 |
653 |
180788 |
펌) 후보단일화 그 등 뒤에서 일어나는 일 4 |
이원집정부 |
2012/11/22 |
978 |
180787 |
싸이 다음주에는 태국국왕 초청 공연가네요. 대박입니다. 2 |
규민마암 |
2012/11/22 |
1,392 |
180786 |
朴 "軍 가산점 부활·전역 보상금 지급" 外 4 |
세우실 |
2012/11/22 |
529 |
180785 |
1만 여성, 文 지지…朴 '여성대통령론' 반박 4 |
참맛 |
2012/11/22 |
698 |
180784 |
관련주 폭락했다는 거 보니까 좀 무섭네요. 3 |
... |
2012/11/22 |
1,950 |
180783 |
82하는 친구덕에 우울에서 행복해졌어요. 3 |
파란하늘 |
2012/11/22 |
1,529 |
180782 |
1만 여성, 文 지지…朴 '여성대통령론' 반박,,이여자들 뭐죠?.. 7 |
양서씨부인 |
2012/11/22 |
1,006 |
180781 |
남편이 곧 회사에서 나갑니다. 79 |
수고했어 |
2012/11/22 |
15,438 |
180780 |
이수호 서울시 교육감 후보 "미래를 함께 여는 희망교육.. 2 |
chamso.. |
2012/11/22 |
812 |
180779 |
고지혈증 주의하래요. 12 |
비만도 아닌.. |
2012/11/22 |
4,719 |
180778 |
인터넷뱅킹은 본인이 은행가서 신청해야하나요? 8 |
전업주부 |
2012/11/22 |
1,533 |