영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
172339 |
6학년 평균이 95 인 학교... 6 |
모름 |
2012/11/02 |
2,324 |
172338 |
4학년 음악 48쪽 무슨 노래인가요? 2 |
전과도 없네.. |
2012/11/02 |
969 |
172337 |
대전역근처 맛집 추천부탁드립니다 2 |
대전님들 |
2012/11/02 |
3,682 |
172336 |
살빼는 것중 제일 효과적인것이 ( 제 경우에 있어서) 4 |
살빼기 |
2012/11/02 |
3,780 |
172335 |
미스트 싸게 떴어요 1 |
정보공유 |
2012/11/02 |
1,263 |
172334 |
초등 4학년생들이 '욱일승천기' 교과서 바꿨다 6 |
세우실 |
2012/11/02 |
835 |
172333 |
남편분들..옷 얼마나 있으세요? (출퇴근 정장말구요) 2 |
광화문 |
2012/11/02 |
1,422 |
172332 |
바로 제맘이네요.^^;; 1 |
요즈음 |
2012/11/02 |
904 |
172331 |
밤이나 새벽에 부산역 도착하면 어디에서 자면 좋을까요 4 |
여자 |
2012/11/02 |
2,869 |
172330 |
빈티지코렐이라는 거요, 9 |
코렐 |
2012/11/02 |
4,197 |
172329 |
충청도의 유명한 음식 13 |
가을바람 |
2012/11/02 |
4,771 |
172328 |
식기 세척기 사용후 거품이 세척기 바닥에 있어요. 9 |
식기세척기 |
2012/11/02 |
2,189 |
172327 |
결혼철.. 저도 절값 문의드려요ㅠㅠ 3 |
동거12년째.. |
2012/11/02 |
1,713 |
172326 |
영화 용의자x 방금보고나왔어요. 제 취향이었어요! 7 |
꾸지뽕나무 |
2012/11/02 |
1,819 |
172325 |
고양시 행신동 사시는 분들 2 |
신혼부부 |
2012/11/02 |
1,426 |
172324 |
진짜 궁금한데, 전지전능한 야훼신 이스라엘이 왜 3번망한 역사가.. 18 |
진짜이상타 |
2012/11/02 |
1,847 |
172323 |
톡톡한 레깅스 추천 부탁드려요. 5 |
옥*이면 더.. |
2012/11/02 |
1,657 |
172322 |
초등5 집에서 혼자 공부할때... 도움주나요? 15 |
직장맘 |
2012/11/02 |
1,976 |
172321 |
필요할때만 찾는친구? 5 |
섭섭 |
2012/11/02 |
3,458 |
172320 |
마음이 울쩍해서!문화의 차이인가요??성격의 차이 인가요~~~~~.. 11 |
... |
2012/11/02 |
1,710 |
172319 |
더럽지만 궁금한 이야기 4 |
좀 그런 이.. |
2012/11/02 |
1,441 |
172318 |
bsw 무선주전자 스테인레스로 4 |
영이네 |
2012/11/02 |
1,201 |
172317 |
어르신들 제발 오지랖 좀 그만!! 7 |
그만 쫌~!.. |
2012/11/02 |
1,920 |
172316 |
혈뇨,단백뇨 수치가 높아서 신장내과 CT 찍어야 한다고 합니다... 1 |
... |
2012/11/02 |
7,662 |
172315 |
요즘 쉐프@ 세일 안하나요? 5 |
곰솥 |
2012/11/02 |
1,015 |