영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
170849 |
주말에 비온다는데, 강촌 레일바이크 취소해야 할까요? 3 |
ㅜㅡ |
2012/10/30 |
2,032 |
170848 |
인스턴트커피 뭐가 맛있나요?? 7 |
커피 |
2012/10/30 |
1,648 |
170847 |
미국 허리케인 샌디 현지 블로거 소식이에요. 4 |
규민마암 |
2012/10/30 |
2,775 |
170846 |
서울역에서 서강대, 서강대에서 성균관대...어떻게 가면되나요? 19 |
길찾기 |
2012/10/30 |
2,307 |
170845 |
건조해도 너~무 건조한집. 더 이상 뭘 해야할까요.? 12 |
우리집 |
2012/10/30 |
6,009 |
170844 |
저처럼 들끓는 질투를 항상 품고 사는 분 계신가요? 18 |
퍼블리크 |
2012/10/30 |
5,840 |
170843 |
뉴욕에 사시는 분 !!!!!!!!!! 2 |
졸려 zzz.. |
2012/10/30 |
1,338 |
170842 |
남편에게 상처받은말들 머가있을까요? 6 |
화이트스카이.. |
2012/10/30 |
1,044 |
170841 |
인플레와 부동산 3 |
의문 |
2012/10/30 |
1,091 |
170840 |
네살 폭풍성장 4 |
gghhh |
2012/10/30 |
1,037 |
170839 |
미국동부 지금 어떤가요 6 |
미국 |
2012/10/30 |
1,699 |
170838 |
머리스타일 잡아주는 좋은 헤어스프레이 추천해주세요 |
헤어스타일 |
2012/10/30 |
688 |
170837 |
구미시 물고기 떼죽음은 불산영향이 아닙니다. 3 |
추억만이 |
2012/10/30 |
1,239 |
170836 |
T맵 2 |
새 |
2012/10/30 |
496 |
170835 |
부티 귀티가 다 무슨 소용일까요 7 |
무상 |
2012/10/30 |
6,804 |
170834 |
문재인후보가 조국교수와 이준한교수가 정치혁신에 대한 대담을 합니.. 5 |
문재인티브이.. |
2012/10/30 |
748 |
170833 |
D-50, 늦어지는 공약발표 "비겁하거나 무능하거나…&.. 1 |
세우실 |
2012/10/30 |
828 |
170832 |
할로윈 사탕 나눠줄때 뭐라말하는건가요 6 |
할로윈 |
2012/10/30 |
3,745 |
170831 |
시어머니께서 자신의 친정 아부지에게 돈 꾸고 싶다는 말은.. 2 |
며느리 |
2012/10/30 |
1,410 |
170830 |
인터넷에서 파는것과 마트에서 파는 것은 차이가 있나요? |
참잘했어요 |
2012/10/30 |
526 |
170829 |
임대아파트 구하고 싶은데 어찌해야할지요. 8 |
플리즈 |
2012/10/30 |
2,800 |
170828 |
샤프처럼 생긴 연필 어디서 살수있을까여? 2 |
궁금 |
2012/10/30 |
660 |
170827 |
액젓 닭볶음탕 질문있어요(아이들과 먹을 땐) |
키키 |
2012/10/30 |
765 |
170826 |
관계대명사로 한문장으로 합치기 알려주세요~ 7 |
영어 |
2012/10/30 |
2,840 |
170825 |
얼마 안있어 만 5세 되는 아이인데요 11 |
오뎅 |
2012/10/30 |
1,347 |