영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
170496 |
귀 뚫지 않은 타입 귀걸이 어디서 살까요 3 |
... |
2012/10/29 |
1,784 |
170495 |
조중동도 차라리 뉴욕타임즈처럼 쿨하게... 2 |
녹차라떼마키.. |
2012/10/29 |
1,011 |
170494 |
갤2LTE는 어때요????? 3 |
사용중이신분.. |
2012/10/29 |
871 |
170493 |
아이가 보던 중고책은 어디다 팔면 될까요? 13 |
중고책 |
2012/10/29 |
1,990 |
170492 |
혹시 웹툰 신의탑 보시는분요 2 |
아들맘 |
2012/10/29 |
1,045 |
170491 |
다이어트 1 |
무채색 |
2012/10/29 |
689 |
170490 |
주택청약저축에 관해 여쭤봅니다. 2 |
내맘이야 |
2012/10/29 |
1,454 |
170489 |
대전에 접대할만한 고급식당 추천부탁드려요 6 |
CNN |
2012/10/29 |
5,244 |
170488 |
장농 한쪽 벽에 1자로 안두고 장농이랑 침대랑 나란히 놓은 분 .. 2 |
안방ㅂ |
2012/10/29 |
1,150 |
170487 |
부동산 폭락할거라 예상하시는 분들은.... 48 |
.... |
2012/10/29 |
12,167 |
170486 |
6세 남아 웅진 곰돌이와 한글깨치기/수학 .. 어떤걸 더 추천하.. 1 |
숨막히네요 |
2012/10/29 |
3,959 |
170485 |
치과관련 - 과일먹은 후에도 이 닦아야 하나요? 3 |
치과 |
2012/10/29 |
1,390 |
170484 |
외삼촌 결혼식에 7살 아이 한복 입으면 좀 그럴까요.. 7 |
결혼식 |
2012/10/29 |
2,513 |
170483 |
아이가 다른 아이한테 괴롭힘을 당하는거 같은데 어떻게 대처해야 .. 3 |
초1엄마 |
2012/10/29 |
949 |
170482 |
제가 가던 온라인 쇼핑몰 이제 불매 운동 하려구요.. 6 |
쇼핑몰비추 |
2012/10/29 |
2,129 |
170481 |
오늘같은 날은 진짜 힘드네요.. |
애엄마 |
2012/10/29 |
649 |
170480 |
결혼식 복장이요.. 2 |
.... |
2012/10/29 |
1,123 |
170479 |
초6 남아가 스마트폰 사 달라고 읍소를 하는데요. 예뻐서 못 .. 8 |
못 당하겠네.. |
2012/10/29 |
1,603 |
170478 |
고등학생 아들이 앉을 책상 의자 어디서 사는게 좋아요? 1 |
정보주셔요!.. |
2012/10/29 |
1,163 |
170477 |
"일단 벗고~수갑과 채찍을"현직국회의원32세 11 |
문재인특보 |
2012/10/29 |
3,412 |
170476 |
과자만 끊어도... 6 |
피넛쿠키 |
2012/10/29 |
2,284 |
170475 |
선진당 합당 '후폭풍'…주요 인사 불참 '러시' 3 |
세우실 |
2012/10/29 |
838 |
170474 |
남자 45 세 2 |
질문 |
2012/10/29 |
1,493 |
170473 |
웃낀 쇼핑몰후기 모음 22 |
.. |
2012/10/29 |
4,093 |
170472 |
저녁 메뉴 정하셨어요? 3 |
오늘저녁 |
2012/10/29 |
3,253 |