영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
170391 |
집에서 며칠동안 간장 달이면 집 엉망될까요? 1 |
000 |
2012/10/29 |
877 |
170390 |
클래식기타? 통기타? 우크렐레? 뭘 해 볼까요 5 |
추천좀 |
2012/10/29 |
2,020 |
170389 |
스킨답서스 좀 살려주세요 2 |
누가우리집 |
2012/10/29 |
849 |
170388 |
진중권 vs 간결 토론 핵심 부분 (29분 15초 이후) |
프러시안블루.. |
2012/10/29 |
888 |
170387 |
대형학원-교습소로 방향을 바꾸었는데'- |
영어 |
2012/10/29 |
904 |
170386 |
휴대폰 바꿨는데 의무통화란게 있네요... 6 |
헐.. |
2012/10/29 |
3,461 |
170385 |
응가와의 전쟁입니다. 6살 5 |
전쟁 |
2012/10/29 |
1,687 |
170384 |
돌솥을 이용하시는 분께 질문드려요 4 |
돌솥 |
2012/10/29 |
1,277 |
170383 |
남편이나 남친이 바람피울꺼대비해서 8 |
화이트스카이.. |
2012/10/29 |
2,496 |
170382 |
우리집 강아지 얘기입니다^^ 5 |
귀여워 |
2012/10/29 |
1,356 |
170381 |
김성주 난 영계가 좋더라 발언 논란 9 |
... |
2012/10/29 |
2,730 |
170380 |
여러분도 요즘 살거 많으세요? 4 |
... |
2012/10/29 |
1,094 |
170379 |
폴더폰과 탭,이렇게 사 줄까요? 1 |
중학생 |
2012/10/29 |
610 |
170378 |
진중권 토론의 백미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5 |
진쌤 |
2012/10/29 |
2,293 |
170377 |
바람 잘 피는 남자들이요~~ 6 |
몰라요 |
2012/10/29 |
2,453 |
170376 |
초4학년 이번에 필리핀 가는데요 전자사전필요할까요 3 |
울아들 |
2012/10/29 |
942 |
170375 |
여행지에서 음담패설하던 아저씨!!! 2 |
당신만이 |
2012/10/29 |
1,105 |
170374 |
아기 키우면서 효율적인 돈쓰기가 있을까요? 10 |
선배님들 도.. |
2012/10/29 |
1,696 |
170373 |
잊혀질만하면 나오는 싸이의 강남스타일 패러디, 이번엔 MIT공대.. 10 |
규민마암 |
2012/10/29 |
1,914 |
170372 |
sc은행은 어느정도급의 은행인가요? 6 |
예금 |
2012/10/29 |
1,771 |
170371 |
비싼 과외는 확실히 그 값을 할까요? 5 |
교육비 부담.. |
2012/10/29 |
1,935 |
170370 |
女 초등생 "집단 따돌림 당했다"며 자살 시도.. 5 |
샬랄라 |
2012/10/29 |
3,250 |
170369 |
무릎위로 오는 롱코트 158센치 정도의 키에도 어울릴까요? 9 |
겨울채비 |
2012/10/29 |
3,164 |
170368 |
과탄산소다로 세탁시 부작용 경험해 보신 분 있으세요? 2 |
친환경 |
2012/10/29 |
14,523 |
170367 |
피부가 예뻐지는 비결 2 |
정답 |
2012/10/29 |
2,607 |