82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 해석 부탁드려용

goleya 조회수 : 748
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.


답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. griseta
    '12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)

    사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
    (욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.

  • 2. 탱자
    '12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)

    내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.

  • 3. goleya
    '12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)

    아. 그런뜻이군요. 감사합니다

  • 4. 빛의나라
    '12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)

    일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
194583 투표하는날 우리 2012/12/19 311
194582 투표하고 왔어요 1 에헤라디어 2012/12/19 346
194581 대구 동구 신랑하고 투표 했음돠 7 연진이네 2012/12/19 425
194580 **투표지 도장에 대하여.. 조심합시다** 널리 알려주세요 에디 2012/12/19 681
194579 이외수님 투표독려 전화 ㅠㅠ 1 이겨울 2012/12/19 1,113
194578 이명박이도 했고,,, 전두환이도 했습니다,,, 6 베리떼 2012/12/19 873
194577 11시 투표율 5 anycoo.. 2012/12/19 1,122
194576 새벽에 꿈을 꾸었어요 3 ... 2012/12/19 886
194575 공릉동 투표완료 했습니다. 1 로기 2012/12/19 431
194574 투표 완료! 1 오늘은 달라.. 2012/12/19 298
194573 투표참관 좀 문제 있는것 같아요 4 기린 2012/12/19 1,217
194572 경기도 산본 투표 완료 1 투표 2012/12/19 361
194571 아~떨린다ㅠ 벼리지기 2012/12/19 362
194570 여기는 마산.. 3표 출격합니다! 2 .. 2012/12/19 387
194569 방송대 tv 왜 그래요? 1 Hu 2012/12/19 839
194568 투표완료 1 피키피키피키.. 2012/12/19 349
194567 목욕재계 3 마하심 2012/12/19 445
194566 스브스 중계 방송 보세요~ 재미있어요 4 푸른소나무 2012/12/19 1,377
194565 청담동 투표완료!! 2 바느질하는 .. 2012/12/19 517
194564 2표! 1 분당 2012/12/19 302
194563 82 님들의 투표 인증글 링크 입니다^^ 스뎅 2012/12/19 582
194562 광진구 투표 했어요 2 광진구 2012/12/19 423
194561 경기 안산 투표완료!! 3 축제 2012/12/19 493
194560 투표완료 1 인천 5표 2012/12/19 275
194559 떨리고 기대되는 하루 미소 2012/12/19 386
< 57681 57682 57683 57684 57685 57686 57687 57688 57689 57690 >> 이전 자유게시판
게시판 검색