82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문 3개....

rrr 조회수 : 737
작성일 : 2012-10-17 20:21:03

1.Degrees and diploma of educational establishments with  foreign owned capital may be issued after they have been officially registered with the Ministry of Education shall have legal validity throughout the whole of the territory of U*****.

shall이 동사 맞나요??

may be는 형용사절로 쓰인거고...

 

2. An educational establishment with foreign owned capital which is an establishment in which an overseas college or university invests shall issue students with graduation degrees which are degrees  of the main  school overseas.

이 부분을 어떻게 해석하나요???

3.THe plan must contain , not only provisions on resolution of financial  and property issues the same as are required for  other foreign invested enterprises, but also provisions on resolution of the interests of the students of such establishment.

이 ㅁ ㅜㄴ장은 어떻게 해석하나요???

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '12.10.17 8:27 PM (93.197.xxx.220)

    Degrees and diploma of educational establishments with foreign owned capital (주어)

    may be issued (동사구1) after they have been officially registered with the Ministry of Education

    (and 생략)

    shall have (동사구2) legal validity throughout the whole of the territory of U*****.

  • 2. rrr
    '12.10.17 8:36 PM (125.184.xxx.158)

    이렇게 and를 생략할 수도 있나요????

  • 3. ㅇㅇ
    '12.10.17 9:07 PM (93.197.xxx.220)

    1. and 가 생략된 것이 아니라면 주어구 뒤 may 앞에 which 가 생략되어 있다고 보고
    shall 을 전체 동사로 볼 수 있을 것이고요. 문법적으로 옳은 것이 무엇인가는 저도 잘 모르겠습니다.
    다만 전체 문장을 해석하는데 무엇이 되었든 큰 무리가 없다는 것이 제 소견입니다.
    2. issue 는 이러 이러한 학위증을 가진 학생들을 "배출한다" 로 해석.
    3. not only .... but also 는 아실테고, "다른 외국 투자 기업들을 위해 요구되는 것과 같은
    재정과 재산 문제에 관한 해결을 위한 대비책 뿐만 아니라 이와 관련된 학과의 학생들의 이익에
    관한 해결에 대한 대비책도 포함해야 한다" 정도로 해석할 수 있겠네요

  • 4. rrr
    '12.10.17 11:49 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..편한 밤 되시고...남은 한 주 동안 행운이 가득하시기를 빌어드릴께요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
165802 월 수입 얼마 이야기 할 때 5 월수입 2012/10/17 2,037
165801 가슴주변으로 여드름처럼 뭐가 많이 났어요(19금) 5 .... 2012/10/17 4,464
165800 쿨 김성수 전 부인 살해범(有) 1 ........ 2012/10/17 17,960
165799 커피우유 중독 54 ... 2012/10/17 14,080
165798 중학교 영어내신 1등급 받기 너무 힘드내요 ㅠㅠ 10 중학생엄마 2012/10/17 6,811
165797 현빈의 그남자 8 릴리 2012/10/17 2,367
165796 환승요금 여쭈어요 7 ^^ 2012/10/17 961
165795 살인 당한 쿨 김성수 전 부인 사건 전말 저 놈 잡아라, 쫓다가.. 1 ........ 2012/10/17 7,793
165794 애니팡 초대가 자꾸 오면 애니팡 안한다고 카톡 보낼까요? 10 이거왜이래 2012/10/17 3,602
165793 오래된 질긴 김 어케 해야 4 잘 먹을까요.. 2012/10/17 1,646
165792 무쇠웍 추천해 주세요 초보 2012/10/17 1,509
165791 남편이랑 냉전 중인데요,, 3 mm 2012/10/17 1,964
165790 부동산 중개수수료 조정 3 어떻게 하나.. 2012/10/17 1,143
165789 중학생 트레이닝복 3 // 2012/10/17 1,617
165788 경력 증명서는 회사를 그만 둬야 받을수 있는 건가요? 9 ?? 2012/10/17 1,573
165787 주택이나 건물 재해보험 꼭 들어야하는 규모가 있나요? 보험 2012/10/17 1,062
165786 베라브래들리... 엄마가 편하게 들고 다닐만한 라인은 뭘까요??.. 2 .. 2012/10/17 1,489
165785 학교 스카우트 모임에 참석못하는 사유를 뭐라 하면 좋을까요? 6 성당 세례식.. 2012/10/17 1,112
165784 알파침대, 금성침대, 세진침대 1 하람하늘맘 2012/10/17 4,556
165783 다리위에 지어진 집들을 보셨나요? 6 신기 2012/10/17 1,791
165782 그대없인... 치매도 2 행인_199.. 2012/10/17 1,816
165781 집보러 온 사람에게 훈계 들었네요;;; 23 .. 2012/10/17 22,643
165780 MBC 일일연속극에서 박은혜와 김호진은 3 의아 2012/10/17 3,073
165779 내 나이도 모르면서 동안이래 10 ... 2012/10/17 3,746
165778 MB가 문재인편드는거 아닐텐데 왜이러지? 10 .. 2012/10/17 2,029