82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문 3개....

rrr 조회수 : 737
작성일 : 2012-10-17 20:21:03

1.Degrees and diploma of educational establishments with  foreign owned capital may be issued after they have been officially registered with the Ministry of Education shall have legal validity throughout the whole of the territory of U*****.

shall이 동사 맞나요??

may be는 형용사절로 쓰인거고...

 

2. An educational establishment with foreign owned capital which is an establishment in which an overseas college or university invests shall issue students with graduation degrees which are degrees  of the main  school overseas.

이 부분을 어떻게 해석하나요???

3.THe plan must contain , not only provisions on resolution of financial  and property issues the same as are required for  other foreign invested enterprises, but also provisions on resolution of the interests of the students of such establishment.

이 ㅁ ㅜㄴ장은 어떻게 해석하나요???

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '12.10.17 8:27 PM (93.197.xxx.220)

    Degrees and diploma of educational establishments with foreign owned capital (주어)

    may be issued (동사구1) after they have been officially registered with the Ministry of Education

    (and 생략)

    shall have (동사구2) legal validity throughout the whole of the territory of U*****.

  • 2. rrr
    '12.10.17 8:36 PM (125.184.xxx.158)

    이렇게 and를 생략할 수도 있나요????

  • 3. ㅇㅇ
    '12.10.17 9:07 PM (93.197.xxx.220)

    1. and 가 생략된 것이 아니라면 주어구 뒤 may 앞에 which 가 생략되어 있다고 보고
    shall 을 전체 동사로 볼 수 있을 것이고요. 문법적으로 옳은 것이 무엇인가는 저도 잘 모르겠습니다.
    다만 전체 문장을 해석하는데 무엇이 되었든 큰 무리가 없다는 것이 제 소견입니다.
    2. issue 는 이러 이러한 학위증을 가진 학생들을 "배출한다" 로 해석.
    3. not only .... but also 는 아실테고, "다른 외국 투자 기업들을 위해 요구되는 것과 같은
    재정과 재산 문제에 관한 해결을 위한 대비책 뿐만 아니라 이와 관련된 학과의 학생들의 이익에
    관한 해결에 대한 대비책도 포함해야 한다" 정도로 해석할 수 있겠네요

  • 4. rrr
    '12.10.17 11:49 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..편한 밤 되시고...남은 한 주 동안 행운이 가득하시기를 빌어드릴께요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
165845 놀이동산으로 소풍다녀왔는데 애들만 모듬으로 다녔대요 9 초6 소풍 2012/10/17 2,045
165844 31살인데 노화가 너무 심해져요 2 san 2012/10/17 3,330
165843 티비 문의 드립니다. 11 ... 2012/10/17 1,494
165842 밑에 시골 얘기에 부산에서의 경험이 생각나네요 5 시골에서 2012/10/17 2,070
165841 스마트폰 발신목록 지우는법 알려주세요(급질) 1 급해요 2012/10/17 1,269
165840 최고의 립밤은 뭔가요? 102 립밤 2012/10/17 16,779
165839 사람의 수명은 돈과 1 ㄴㅁ 2012/10/17 1,124
165838 수학과외선생님이랑 맞지않는걸까요? 10 도움절실 2012/10/17 2,553
165837 이향수 어디서 살수있을까요? 트와일라잇 2012/10/17 944
165836 80세 중반 , 임플란트 괜찮나요? 6 맏며느리 2012/10/17 5,236
165835 불교 기도 드리는 법 잘 아시는 분... 5 ... 2012/10/17 4,222
165834 홈쇼핑 라텍스 어떤가요? 4 아들만 둘 2012/10/17 2,173
165833 현재 호남분들의 정서를 생각해 봅니다. 10 안철수 2012/10/17 1,645
165832 한방 성장크리닉 7 고민중 2012/10/17 1,727
165831 미국 브랜드 중고옷 너무 비싸게 파는 것 같아요. 7 장터옷 2012/10/17 2,526
165830 낼 도우미 아주머니 그만하시라 해야하는데...것두 스트레스에요... 9 도우미 아주.. 2012/10/17 4,013
165829 학창시절 좋아한 연예인 (혹은 운동선수)누구였나요/^^ 9 ,, 2012/10/17 1,491
165828 우체국택배에서 사이즈체크하나요? 8 급해요 2012/10/17 1,547
165827 돼지고기 밑간 안하면 고기 냄새 많이 나나요? 선물은 2012/10/17 3,442
165826 냥이가 토해요ㅜㅜ 9 왕초보집사 2012/10/17 1,273
165825 2억7천정도의 과천집전세 1 502호 2012/10/17 1,795
165824 KBS1 다큐 보세요... 2 ........ 2012/10/17 1,940
165823 아 아직도 궁금해요 링크걸었으니 찾아주셍~~ 아직 궁금 2012/10/17 833
165822 안철수 단일화 한다네요 59 하늘아래서2.. 2012/10/17 18,511
165821 집에서 하는 그 어떤 노력도 관리(?)의 힘을 이길 수 없는건가.. 7 정말 궁금 2012/10/17 2,449