82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들 제가 한 영작 두줄만 봐주세요.^^;;

영어 조회수 : 1,197
작성일 : 2012-10-11 16:38:51

회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;

문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.

There are no changes in Telephone number and fax number.

라고 하면 될까요?

아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?

 

10월 20일이 이사간 첫 출근이면

Those will be effective from October, 20. 2012

이렇게 하면 될까요?

 

대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..

답변 미리감사드립니다.^^

IP : 210.96.xxx.105
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는 아니예요
    '12.10.11 4:41 PM (1.227.xxx.154)

    아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~

  • 2. 제안
    '12.10.11 4:44 PM (124.49.xxx.157)

    Telephone and Fax numbers will remain the same.

  • 3. 제안
    '12.10.11 6:42 PM (124.49.xxx.157)

    한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;

    Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
166781 사진에 나오는 목사님,, 헤어스타일 어떻게 하면 좋을까요? 여기 목사님.. 2012/10/12 1,924
166780 고구마나 과일?? 같은거 구매시 맛이 없으면 환불받으세요? 4 ㅇㅇㅇ 2012/10/12 1,348
166779 코스트코에서 먹다 남은것도 반품해주나요? 18 목던거 2012/10/12 3,507
166778 40대 초 남편, 이제 좀 놀고 싶다는데 어떻게 해야 하나요? 7 어느가을 2012/10/12 2,869
166777 닭가슴살류만 먹던 강아지 오리연골 줄때 주의할점요 2 간식으로 2012/10/12 1,716
166776 요즘 언론에서 문제가 되고있는사건 3 82cook.. 2012/10/12 1,577
166775 육개장할건데 잘게 썬 고기를 사왔는데요. 2 ... 2012/10/12 1,374
166774 아기가 유모차에 오래 안 앉아있으려는건 왜 그럴까요? 7 15개월 2012/10/12 2,543
166773 변액유니버셜이요. 중간에 금액 줄여서 넣을수도있나요? 4 보험 2012/10/12 1,689
166772 해외에서 생일파티 준비 중인 엄마 입니다. 도와주세요. 5 영어 울렁증.. 2012/10/12 1,775
166771 너무 귀여운 네 살 둘째 9 네 살이 좋.. 2012/10/12 2,459
166770 머릿결 좋아지는 비법 혹시 있을까요?? 1 gemini.. 2012/10/12 1,762
166769 뒤의 '아랑 사또전' 스토리 전개 댓글을 보면서... 2 지나다가 2012/10/12 2,211
166768 착한남자 보시는 분...ㅋㅋ 강마루 이름 어때요?? 16 꿈꾸는고양이.. 2012/10/12 3,717
166767 10월 28일 [나는 꼼수다 더 파이널] 공연 예매들 하셨나요?.. 2 삐끗 2012/10/12 1,752
166766 軍 뭘 숨기나? ‘노크 귀순’보다 무서운 건… 세우실 2012/10/12 1,830
166765 애교. 지나치면 안하는지 서울여자 2012/10/12 1,416
166764 가정용 진공포장기쓰시는분 질문요 2 차니맘 2012/10/12 3,019
166763 이번주 인간극장 보셨나요 ? 11 불효녀 2012/10/12 4,947
166762 세타필 크림도 많이 사용하시나요? 7 로션재구매 2012/10/12 3,138
166761 영화 제목 재문의 1 쌀강아지 2012/10/12 1,239
166760 박원순이 무려 350명이나 동원해 34 ... 2012/10/12 3,868
166759 분노조절장애로 상담치료받고자합니다. 서울에 좋은 정신과나 상담소.. 1 저기 2012/10/12 4,207
166758 김재철, "나는 낙하산 아니다, 노조에 밀리지 않고 회.. 9 베리떼 2012/10/12 1,848
166757 베이크아웃 할때요... 1 방법질문좀드.. 2012/10/12 3,367
< 65441 65442 65443 65444 65445 65446 65447 65448 65449 65450 >> 이전 자유게시판
게시판 검색