82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 제가 한 영작 두줄만 봐주세요.^^;;

영어 조회수 : 854
작성일 : 2012-10-11 16:38:51

회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;

문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.

There are no changes in Telephone number and fax number.

라고 하면 될까요?

아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?

 

10월 20일이 이사간 첫 출근이면

Those will be effective from October, 20. 2012

이렇게 하면 될까요?

 

대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..

답변 미리감사드립니다.^^

IP : 210.96.xxx.105
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는 아니예요
    '12.10.11 4:41 PM (1.227.xxx.154)

    아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~

  • 2. 제안
    '12.10.11 4:44 PM (124.49.xxx.157)

    Telephone and Fax numbers will remain the same.

  • 3. 제안
    '12.10.11 6:42 PM (124.49.xxx.157)

    한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;

    Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
165123 편두통인경우도 실손보험을 못드나요? 5 실손보험 2012/10/13 1,836
165122 이럴경우 어찌해야 하나요? 2 경우 2012/10/13 1,148
165121 캣맘분들한테 여쭤보고싶은게 있어요3 7 만두통통 2012/10/13 1,435
165120 급질...교복 삶아도 돼나요? 4 --; 2012/10/13 1,501
165119 돌잔치 가요. 축의금 얼마하면 무난할까요? 4 2012/10/13 2,064
165118 절대 못할것같은 부산지역에 초등학교 무상급식한다고? .. 2012/10/13 1,339
165117 애니팡 토파즈 구입관련_ 신용카드로 구매했는데 애니팡에 뜨질 않.. 1 Love05.. 2012/10/13 2,533
165116 여기서 금리를 또 내릴 수 있다니.. 2 !!! 2012/10/13 1,651
165115 코스트코 구스다운 속통 샀는데요... 2 겨울 이불커.. 2012/10/13 3,651
165114 김성주 ,주부비하 발언 논란 37 ... 2012/10/13 11,432
165113 이 집을 당췌 어찌해야할까요? 2 2012/10/13 1,594
165112 아...이게 무슨악기인가요?....알려주세요.. 2 울룰루 2012/10/13 1,201
165111 ㅂ유난히 얼룩이 안지워져요. 1 체육복 2012/10/13 881
165110 브랜드 빵집들 - 더럽게 느껴져요. 88 빵순이 2012/10/13 18,069
165109 강남 보금자리 저 구석에 있는 래미안도 ... 2012/10/13 2,613
165108 농구선수 이상민 좋아하셨던 분들 계신지 ㅎㅎ 여전하네요 3 ㅎㅎ 2012/10/13 1,856
165107 스마트폰 초보 급질문 2 프리지아 2012/10/13 920
165106 머털도사 새로 하는 거 아세요? 6 ㅇㅇ 2012/10/13 1,139
165105 품질좋은 영양제 (오메가3 )추천좀 부탁드립니다. 마그돌라 2012/10/13 1,137
165104 한겨레 특종행진... 1 .. 2012/10/13 1,376
165103 최신식으로 지어진 강남 새아파트의 가치는 상상이상... 7 ... 2012/10/13 2,878
165102 모스크바 자유여행 1 해보신분? 2012/10/13 2,354
165101 중2 영어학원 14 괴로워~ 2012/10/13 2,145
165100 딸 가진 부모가 보면 좋은 애니 2 mac250.. 2012/10/13 1,433
165099 재건축후 48평짜리 20억짜리 새아파트는 ... 2012/10/13 1,128