82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 제가 한 영작 두줄만 봐주세요.^^;;

영어 조회수 : 793
작성일 : 2012-10-11 16:38:51

회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;

문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.

There are no changes in Telephone number and fax number.

라고 하면 될까요?

아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?

 

10월 20일이 이사간 첫 출근이면

Those will be effective from October, 20. 2012

이렇게 하면 될까요?

 

대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..

답변 미리감사드립니다.^^

IP : 210.96.xxx.105
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는 아니예요
    '12.10.11 4:41 PM (1.227.xxx.154)

    아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~

  • 2. 제안
    '12.10.11 4:44 PM (124.49.xxx.157)

    Telephone and Fax numbers will remain the same.

  • 3. 제안
    '12.10.11 6:42 PM (124.49.xxx.157)

    한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;

    Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
163279 정치글안쓰려고 했는데 진짜 궁금해서 새누리당이랑 대화가 가능하다.. 7 루나틱 2012/10/11 761
163278 자연가습기 ᆞ 1 가을 2012/10/11 1,315
163277 40대 신입의 고민 10 신입 2012/10/11 3,070
163276 겨울에 부산여행 표독이네 2012/10/11 1,104
163275 요즘 가죽재킷입나요 5 푸른하늘 2012/10/11 1,553
163274 신의 좋아하는 분들. 이걸로 복습하세요 17 신의폐인 2012/10/11 5,041
163273 친구에게 대출받아 돈 꿔준 남편, 어찌생각하세요 ㅠㅠ 10 속상해요 2012/10/11 2,784
163272 윗집의 쿵쿵거림 몇시까지 참아야하나요? 2 킹콩 2012/10/11 993
163271 아파트 리모델링시 주의할 사항은 무엇일까요? 수리 2012/10/11 1,664
163270 어릴때부터 사람좋아하면 12 딸엄마 2012/10/11 1,760
163269 수학 문제 좀 풀어봐 주세요 10 사고력 2012/10/11 1,065
163268 학원 강사 급여 인상은 어느 정도 입니까? 1 문의 2012/10/11 1,775
163267 결혼할때 사온 접시 쓰고 있는데요 3 10년째 2012/10/11 1,664
163266 유럽 처음 여행가는데요11월 중순에 유럽은 많이 춥나요? 17 .. 2012/10/11 8,788
163265 <신의> 이민호가 넘 멋있어요! 8 폐인 2012/10/11 1,990
163264 바깥 허벅지 근육강직현상에대해 여쭙니다 3 좋은세상 2012/10/11 1,416
163263 이런거 좋더라구요 6 화장품 2012/10/11 1,416
163262 기름 잔뜩 튄 소형오븐 어떻게 닦으시나요 4 난감해요 2012/10/11 1,734
163261 잠원동인데요... 괜찮은 산부인과 좀 추천해주세요 10 2012/10/11 3,065
163260 KIA 손영민 아내 격정 토로 "법정에서 진실을 밝히.. 1 파사현정 2012/10/11 2,767
163259 세타필 로션이 펌프에 묻어 나오는 거요 :( 4 종아리가 땡.. 2012/10/11 1,534
163258 발뉴스 호외 대선특강 [문재인과 안철수 평가, 선거고수 박근혜].. 사월의눈동자.. 2012/10/11 1,076
163257 속리산 근처 민박이나 펜션 1 영이네 2012/10/11 2,004
163256 내일 포장사 하는 날인데, 제가 뭘 해놔야 할까요? 7 드뎌 2012/10/11 1,246
163255 영화 어벤져스 초 3이 봐도 되는 건가요??? 2 ㅇㅇ 2012/10/11 591