82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 제가 한 영작 두줄만 봐주세요.^^;;

영어 조회수 : 779
작성일 : 2012-10-11 16:38:51

회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;

문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.

There are no changes in Telephone number and fax number.

라고 하면 될까요?

아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?

 

10월 20일이 이사간 첫 출근이면

Those will be effective from October, 20. 2012

이렇게 하면 될까요?

 

대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..

답변 미리감사드립니다.^^

IP : 210.96.xxx.105
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는 아니예요
    '12.10.11 4:41 PM (1.227.xxx.154)

    아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~

  • 2. 제안
    '12.10.11 4:44 PM (124.49.xxx.157)

    Telephone and Fax numbers will remain the same.

  • 3. 제안
    '12.10.11 6:42 PM (124.49.xxx.157)

    한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;

    Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
163262 청수나루라는 이름이 창피한가요?? 17 ... 2012/10/11 3,125
163261 어린이집에서 선생님한테 맞았다는 아이.. 3 어떻게해야... 2012/10/11 2,751
163260 서울시내 애들이 순하고 학군 좋은곳은 어디인가요? 8 학군 2012/10/11 8,267
163259 어린데도 얄미운애가 있어요 3 gggg 2012/10/11 1,691
163258 개포는 재건축후 장난 아닐거 같아요. 4 ... 2012/10/11 2,689
163257 아메리카노 한잔 비싸다 16 궁금 2012/10/11 4,072
163256 비정형세포가 보여 바이러스 검사를 했는데.. 2 자궁경부암 2012/10/11 1,879
163255 택시 너무 지저분해요. 4 띠어리맨 2012/10/11 1,137
163254 하루 나들이 코스로 공원 추천해주세요^^ 2 나들이 2012/10/11 1,155
163253 구몬하는데 교사가 왜이리 자주 바뀌나요? 6 이유가.. 2012/10/11 1,721
163252 안철수 3 .. 2012/10/11 902
163251 교사추천서를 어떻게 적을까요 1 대대구 2012/10/11 1,522
163250 분당선 왕십리까지 연장됐군요ㅋ 1 ... 2012/10/11 1,669
163249 망한 육개장 구원할 방법은 없을까요? 35 balent.. 2012/10/11 2,719
163248 세상에 국세청이 국감을 방해하는군요... 6 .. 2012/10/11 1,333
163247 괌 저가 항공으로 가도 괜찮을까요? 5 여행 2012/10/11 3,987
163246 소아과 의사선생님 계실까요? 5 대학병원 진.. 2012/10/11 1,275
163245 택배를 시키면 3번에 한번은 집에 안오고 경비실에 맡기는것 같아.. 10 2012/10/11 2,193
163244 아마존 구매 좀 도와주세요 ^^;; 6 아마존 2012/10/11 1,369
163243 ebs 다큐프라임.크론병환자나 가족분들 봐주세요. 다큐프라임 2012/10/11 1,967
163242 효도화 사스 신발 신어보신분들 12 가을 2012/10/11 4,980
163241 손영민씨 너무 불쌍하네요. 9 ㅇㅇ 2012/10/11 6,503
163240 수세미효소에 물을 타니 감식초 같아요 6 2012/10/11 1,380
163239 역시 가카는 세심하시군요 2 추억만이 2012/10/11 959
163238 백화점에서 세일해서 샀는데 인터넷 보니 가격차이가... 18 코치가방 2012/10/11 13,397