82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 제가 한 영작 두줄만 봐주세요.^^;;

영어 조회수 : 795
작성일 : 2012-10-11 16:38:51

회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;

문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.

There are no changes in Telephone number and fax number.

라고 하면 될까요?

아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?

 

10월 20일이 이사간 첫 출근이면

Those will be effective from October, 20. 2012

이렇게 하면 될까요?

 

대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..

답변 미리감사드립니다.^^

IP : 210.96.xxx.105
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는 아니예요
    '12.10.11 4:41 PM (1.227.xxx.154)

    아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~

  • 2. 제안
    '12.10.11 4:44 PM (124.49.xxx.157)

    Telephone and Fax numbers will remain the same.

  • 3. 제안
    '12.10.11 6:42 PM (124.49.xxx.157)

    한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;

    Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177984 자율고 중에 신일고, 중앙고 아시거나 보내시는 분 조언 좀.... 4 자율고 2012/11/16 2,057
177983 입술이 이상해요. 1 입술 2012/11/16 937
177982 서울에 일억이천으로 전세 얻을 아파트 있나요?? 8 .. 2012/11/16 2,896
177981 삼성역 코엑스 근처 손님접대 할 만한 식당 9 질문 2012/11/16 7,918
177980 이럴때 남편한테 ~붙이면 무식한건가요? 2 .... 2012/11/16 1,123
177979 속옷 세탁 궁금 2 mint1 2012/11/16 1,678
177978 향수 네가지중 골라주세요~ 19 며칠을 고민.. 2012/11/16 2,437
177977 '망치부인' 이경선씨 선거법위반 법정구속 2 2백만 2012/11/16 1,676
177976 “MB 내곡동 사저 부지 최초 가격은 35억원이었다” 1 우리는 2012/11/16 746
177975 김치 양념을 4 김장김치 2012/11/16 1,069
177974 초등 1학년생 영어공부 어찌해야할까요?? 1 영어공부 2012/11/16 2,817
177973 [리서치뷰여론조사] 박: 44.1, 문: 27.4, 안: 24... 11 리서치 뷰 2012/11/16 1,293
177972 샤넬 코코 마드모아젤 어떤거 쓰세요? 11 두종류가 있.. 2012/11/16 3,156
177971 박근혜 방문한 대학, 반대시위로 아수라장 4 호박덩쿨 2012/11/16 1,301
177970 임산부들 유산균음료 먹어도 되는거지요?? 2 임산부 2012/11/16 2,922
177969 돌쟁이 아가 육아책 딱 한권만 추천해주세요. 5 . 2012/11/16 1,198
177968 베트남 쌀국수 레시피좀 알려주세요. 4 갈쳐주세요~.. 2012/11/16 1,953
177967 우리 동네 *딸 떡볶이집에서 황당한 경험 9 화난 여자 2012/11/16 3,347
177966 봉하김치 예술이었는데 1 에잇 2012/11/16 1,690
177965 절임배추 괜찮은곳... 은새엄마 2012/11/16 733
177964 카스에 친구신청이랑 친구초대 2 스마트폰 2012/11/16 3,550
177963 토론토 잘 아시는분! 4 ... 2012/11/16 870
177962 김치냉장고에 묵은 김치가 3통 있어요.. 10 김치 2012/11/16 2,655
177961 겨울이면 두피가 따끔거리는 증상 4 제주푸른밤 2012/11/16 1,495
177960 예전에 백화점에 입점되었으나 지금은 없는 옷.. 수선 하고 싶은.. 1 수선 2012/11/16 820