82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 제가 한 영작 두줄만 봐주세요.^^;;

영어 조회수 : 837
작성일 : 2012-10-11 16:38:51

회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;

문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.

There are no changes in Telephone number and fax number.

라고 하면 될까요?

아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?

 

10월 20일이 이사간 첫 출근이면

Those will be effective from October, 20. 2012

이렇게 하면 될까요?

 

대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..

답변 미리감사드립니다.^^

IP : 210.96.xxx.105
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는 아니예요
    '12.10.11 4:41 PM (1.227.xxx.154)

    아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~

  • 2. 제안
    '12.10.11 4:44 PM (124.49.xxx.157)

    Telephone and Fax numbers will remain the same.

  • 3. 제안
    '12.10.11 6:42 PM (124.49.xxx.157)

    한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;

    Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1669292 어렸을때친구가 저희엄마한테 과일을 보냈는데요 묻지도않고 17:06:02 145
1669291 나는 왜 옷을 못버리는가... 1 나는 17:03:27 295
1669290 음성기록장치 빨리 확보하길! 1 제발 17:00:12 330
1669289 이준석 "무안 항공기 사고 수습될 때가지 정쟁 중단해야.. 35 123 16:52:51 1,560
1669288 이모든게 비현실 같아요. 3 .... 16:51:58 582
1669287 그니진짜무시무시 감옥안가기위해 별짓다함 1 악의축인거니.. 16:51:56 404
1669286 한달 전, 폭발물 탑재 드론 공격 대응 대테러 훈련 9 11월20일.. 16:49:47 1,136
1669285 예능은 줄줄이 결방이겠군요 dd 16:48:56 417
1669284 비행기 사고 났을때 사고 이름 .... 16:48:35 553
1669283 윤 대통령 측 "체포영장 청구 불가...해도 기각될 것.. 5 ytn 16:48:23 930
1669282 제주항공 무안공항 사고 원인 분석 정리(현재까지) 3 어째서 16:46:16 1,287
1669281 제주항공 여객기 무안 추락 사고 6 .. 16:46:03 776
1669280 여러분 댓글알바들 놔두세요 21 ㄱㄴ 16:45:20 686
1669279 사고 나는지도 모르고 ... 6 ... 16:42:34 1,789
1669278 방송국 연말시상식 없어졌으면 좋겠어요 7 .. 16:41:13 1,191
1669277 조선일보 것들은 이번 제주항공 사고에 일말의 책임을 느껴야 3 ㅇㅇ 16:41:13 937
1669276 OECD국가중에서 맞벌이가 가장 낮다는데 9 ........ 16:37:39 914
1669275 하느님 부처님 천지신명님 우리나라 도와주세요 12 기도 16:34:52 1,045
1669274 글삭제 되었어요 알바 댓글 얼마냐는글 9 누군가찔리나.. 16:34:42 385
1669273 (이런시국에) 가톨릭 신자분들 아이 성서적인 신앙교육요 2 ㅇㅇ 16:30:37 404
1669272 상목씨 무안수숩도 잘하시고 월요일은 재판관 임명도 7 대한민국 16:29:50 1,232
1669271 제주항공사고를 무안공항사고로 바꾼게 국토교통부네요 26 203 16:28:14 3,250
1669270 검찰총장 시절 징계 3 슬픔... 16:21:13 919
1669269 무안공항사고가 아니고 제주항공사고임 16 .. 16:18:46 2,006
1669268 박선영은 이때다 싶어 정치질이군요 8 ㅅㅅ 16:17:41 1,884