82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

독일어로 온 답장 ㅠㅠ (두줄입니다)

morning 조회수 : 2,436
작성일 : 2012-09-27 10:29:25

영어로 보낸 이메일에 독일어로 답장을 보내왔네요.

독일어 아시는 분, 해석좀 부탁드려요.

 

Ich werde ab 26.09.2012 nicht im Büro sein. Ich kehre zurück am 08.10.2012.

Ich werde Ihre Nachricht nach meiner Rückkehr beantworten.

 

감사합니다.

IP : 119.203.xxx.233
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ddd
    '12.9.27 10:33 AM (121.101.xxx.244)

    영어로 보낸 메일에 독일자기네 나라말로 답장보내는건 뭐밍...영어야 공용어인데 독어도 다들 하는줄 아는지 ㅉㅉㅉ 센스없는 독일인이네요 ㅉㅉ

  • 2. ..
    '12.9.27 10:33 AM (211.49.xxx.208)

    나는 2012년 9월 26일부터 사무실에 없다. 10월 8일에 돌아온다.
    돌아온 뒤에 당신 글에 답장을 해주겠다...

  • 3. 독일어
    '12.9.27 10:33 AM (221.141.xxx.227)

    2012년 9월 26일부터 자리를 비웁니다. 2012년 10월 8일에 다시 출근할 예정입니다.
    출근하면 당신의 메일에 답하도록 하겠습니다.

  • 4. ..
    '12.9.27 10:33 AM (220.124.xxx.131)

    9월26일부터 사무실을 비우고 10월8일에 돌아온데요. 돌아오면 그때 답변해 주겠답니다

  • 5. ..
    '12.9.27 10:34 AM (211.253.xxx.235)

    자동 메일같은데요. 영어로 보낸거에 굳이 독일어로 답한 게 아니라.

  • 6. morning
    '12.9.27 10:35 AM (119.203.xxx.233)

    아, 고맙습니다 여러분.
    제가 어떤 일을 독촉하는 메일을 보냈었거든요.
    이제 알겠습니다.
    고맙습니다!!!

  • 7. 독일아
    '12.9.27 10:35 AM (221.141.xxx.227)

    윗님~ zurück을 취리히로 찍으셨죠? ㅎㅎ
    요거 return 이랍니다

  • 8. 어머
    '12.9.27 10:38 AM (118.46.xxx.27) - 삭제된댓글

    똘똘하신분 많당...ㅎㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
161095 이런 아이 수학 가능성이 어떤지요 7 초4 2012/09/27 1,756
161094 전 눈물이 나요....국민대표하는 정치인들의 마지막 그림이..... 4 눈물이 2012/09/27 1,139
161093 설문조사 - 10만원선 선물.. 어떤 걸 받고 싶으세요? 4 설문조사 2012/09/27 1,542
161092 문제는 촌지받아 걸려도 크게 처벌을 받지 않는게 문제죠. 8 ... 2012/09/27 1,530
161091 9월 27일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/09/27 1,313
161090 산부인과 문의 - 자궁검사는 어떻게 하는 건가요? 9 깨어있는삶 2012/09/27 3,943
161089 수삼,홍삼이선물로들어왔는데... 1 처치곤란. 2012/09/27 1,243
161088 삼각김밥 만드는방법좀 자세히 알려주세요... 6 @@ 2012/09/27 2,075
161087 각질제거제좀 추천해주세요 !!! ㅜ 5 ~~ 2012/09/27 1,973
161086 월 천만원 IT 프리랜서?? 15 이앤 2012/09/27 12,115
161085 3년된 손세척제(신종플루 유행때 산것) 로 청소해도 될까요? 5 혹시 끈적 2012/09/27 1,698
161084 제주도 렌트카없이 다니긴 너무 불편할까여? 4 환갑 2012/09/27 2,656
161083 감사원보면 선생과 군인들이 집중 감시대상이죠. 3 ... 2012/09/27 1,380
161082 YTN에서 싸이 빌보드 소식 전하면서 3 ...미듬이.. 2012/09/27 2,856
161081 곽 교육감, 교육감직 상실..이래요..ㅠㅠ 구속, 벌금 16 교육감 2012/09/27 2,969
161080 간과 자궁에 혹이 있다는데 한방으로 없앨 수 있나요? 18 ghfl 2012/09/27 2,567
161079 우풍막이용 커튼.극세사? 암막? 1 바람아 멈춰.. 2012/09/27 2,320
161078 코스트코 스위스산 라텍스 괜찮은가요..? 라텍스 2012/09/27 1,727
161077 혼자 사시겠다는 어르신들 두신 분들은 참 복인 듯.. 12 혼자 2012/09/27 2,905
161076 침대에서 잠자고 일어나면 허리가아프다고해요... 8 @@ 2012/09/27 4,406
161075 교사가 촌지를 안받는다고 단정하는 사람들은 또 뭡니까? 20 ..... 2012/09/27 2,589
161074 남편 자랑, 자식 자랑 지겨움 ........... 17 .... 2012/09/27 5,104
161073 봉도사는 나올수 있을까싶네요.. 4 ,,,, 2012/09/27 1,773
161072 다이어트 할때 염분섭취 금지이유? 6 궁금 2012/09/27 5,192
161071 같은 경기도에 사는 형님댁에서 명절에 모이면.. 1 ... 2012/09/27 1,665
< 65231 65232 65233 65234 65235 65236 65237 65238 65239 65240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색