영어로 보낸 이메일에 독일어로 답장을 보내왔네요.
독일어 아시는 분, 해석좀 부탁드려요.
Ich werde ab 26.09.2012 nicht im Büro sein. Ich kehre zurück am 08.10.2012.
Ich werde Ihre Nachricht nach meiner Rückkehr beantworten.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
독일어로 온 답장 ㅠㅠ (두줄입니다)
morning 조회수 : 2,410
작성일 : 2012-09-27 10:29:25
IP : 119.203.xxx.233
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ddd
'12.9.27 10:33 AM (121.101.xxx.244)영어로 보낸 메일에 독일자기네 나라말로 답장보내는건 뭐밍...영어야 공용어인데 독어도 다들 하는줄 아는지 ㅉㅉㅉ 센스없는 독일인이네요 ㅉㅉ
2. ..
'12.9.27 10:33 AM (211.49.xxx.208)나는 2012년 9월 26일부터 사무실에 없다. 10월 8일에 돌아온다.
돌아온 뒤에 당신 글에 답장을 해주겠다...3. 독일어
'12.9.27 10:33 AM (221.141.xxx.227)2012년 9월 26일부터 자리를 비웁니다. 2012년 10월 8일에 다시 출근할 예정입니다.
출근하면 당신의 메일에 답하도록 하겠습니다.4. ..
'12.9.27 10:33 AM (220.124.xxx.131)9월26일부터 사무실을 비우고 10월8일에 돌아온데요. 돌아오면 그때 답변해 주겠답니다
5. ..
'12.9.27 10:34 AM (211.253.xxx.235)자동 메일같은데요. 영어로 보낸거에 굳이 독일어로 답한 게 아니라.
6. morning
'12.9.27 10:35 AM (119.203.xxx.233)아, 고맙습니다 여러분.
제가 어떤 일을 독촉하는 메일을 보냈었거든요.
이제 알겠습니다.
고맙습니다!!!7. 독일아
'12.9.27 10:35 AM (221.141.xxx.227)윗님~ zurück을 취리히로 찍으셨죠? ㅎㅎ
요거 return 이랍니다8. 어머
'12.9.27 10:38 AM (118.46.xxx.27) - 삭제된댓글똘똘하신분 많당...ㅎㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 164518 | 출산한 며느리 선물로... 21 | 출산 | 2012/10/07 | 7,406 |
| 164517 | 하이마트 광고 진짜 짜증 나네요 2 | .. | 2012/10/07 | 2,558 |
| 164516 | 집을 팔려고 생각하니 마음이 아파요 8 | 주부 | 2012/10/07 | 2,848 |
| 164515 | "MBC 편파보도로 신뢰성·공정성 하락시켜" | 샬랄라 | 2012/10/07 | 1,110 |
| 164514 | 아까 고양이 첨 키운다는 사람인데요. 9 | 고양이 | 2012/10/07 | 2,115 |
| 164513 | 엠빙신 안철수후보 할아버지까지 터는군요.. 6 | .. | 2012/10/07 | 2,142 |
| 164512 | 다섯손가락 남주 짝눈 5 | 언발란스 | 2012/10/07 | 2,455 |
| 164511 | 다섯손가락을 보다가 혹시나 싶어 추측해 봅니다 6 | 나모 | 2012/10/07 | 2,324 |
| 164510 | 윤아양이 이쁘긴 이쁘네요 5 | ssy | 2012/10/07 | 2,996 |
| 164509 | 중국에서 인육캡슐이들어오다 6 | 허걱 | 2012/10/07 | 2,289 |
| 164508 | 새우한테 찔려서 다리절단후 사망...ㄷㄷㄷ 9 | ... | 2012/10/07 | 10,104 |
| 164507 | 자게의 돼지갈비 양념 설명에서 사과 배 양파 청주 간 건 언제.. 9 | 과일은 언제.. | 2012/10/07 | 2,978 |
| 164506 | 지금 개콘 신보라 7 | 감기가 아닌.. | 2012/10/07 | 6,846 |
| 164505 | 오늘은... 장소팔 고춘자 !!! (어제부텀 자꾸만... ^^;.. 3 | 건너 마을 .. | 2012/10/07 | 1,385 |
| 164504 | 손창민씨 이혼했나요? 14 | ㄴㅁ | 2012/10/07 | 39,227 |
| 164503 | 영화 '파수꾼'을 보고...함께 얘기나눌 분 계실까요? 5 | 미엘 | 2012/10/07 | 1,579 |
| 164502 | 대전 법동 2642 | 1020 | 2012/10/07 | 1,397 |
| 164501 | 페라가모 신발편한가요? 9 | 살빼자^^ | 2012/10/07 | 4,760 |
| 164500 | 다이아몬드 반지요 3호수 늘릴수 있나요? 3 | 반지 | 2012/10/07 | 1,825 |
| 164499 | 일산에 사주 잘 보는곳 부탁드려요 1 | 사주 | 2012/10/07 | 3,161 |
| 164498 | 박근혜 대선 빨간불, 여론조사 안철수에 10%이상뒤져 5 | 기린 | 2012/10/07 | 1,806 |
| 164497 | 약국에서 판매하는 비타민음료수..?뭐가 좋을까요..? 1 | 음료수 | 2012/10/07 | 1,414 |
| 164496 | 돼지갈비 양념 만들 때..... 14 | 돼지갈비 | 2012/10/07 | 3,889 |
| 164495 | ㅂㄱㅎ 끈떨어지고있군요. 1 | .. | 2012/10/07 | 2,388 |
| 164494 | 뉴욕 타임스스퀘어에 14 | 수수엄마 | 2012/10/07 | 3,039 |