할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 3,169
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 162016 | 새집에 바퀴가...ㅜㅡ완전멘붕 퇴치법좀요 4 | 뜨아 | 2012/09/27 | 2,448 |
| 162015 | 수영복 얼마만에 바꾸세요? 7 | 궁금 | 2012/09/27 | 2,584 |
| 162014 | 65살 아줌니를 사랑한다~ 8 | 가을하늘 | 2012/09/27 | 3,253 |
| 162013 | 싸이 어제 서원대학교 축제 공연 (서원대첩 떼창) 15 | 왕밤빵 | 2012/09/27 | 4,956 |
| 162012 | [관람후기] 테이큰2 - 스포없음 2 | 별3 | 2012/09/27 | 2,026 |
| 162011 | 웅진 외 다른 대기업 2곳도 이상징후 13 | 남자 | 2012/09/27 | 4,952 |
| 162010 | 돌잔치 해서 한몫 챙길려고 하면 안하는게.. 2 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/09/27 | 1,949 |
| 162009 | 해외 화장품 정품 여부 5 | ... | 2012/09/27 | 1,782 |
| 162008 | 갑자기 호흡 가빠지면서 머리띵하고 5 | 이건무슨증상.. | 2012/09/27 | 2,185 |
| 162007 | 티비 집에 기사가 와서 설치해주면 돈 더주나요? 10 | ... | 2012/09/27 | 2,090 |
| 162006 | 아이가 스탠퍼드 입학 못할거 같아서 속상해요. 15 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/09/27 | 5,543 |
| 162005 | 아이들 양복, 원단 괜찮은거 어디서 사면 좋을까요? | 양복 | 2012/09/27 | 1,967 |
| 162004 | 착한남자 한재희도 뭔 병에 걸린거아닐까요? 2 | ... | 2012/09/27 | 2,524 |
| 162003 | 이회창 지지자분들꼐 묻습니다 | 또또 | 2012/09/27 | 1,599 |
| 162002 | 봉주21 몇분이에요?? 4 | ... | 2012/09/27 | 1,495 |
| 162001 | 입 천정에서 목구멍으로 넘어가는 부분이 저 멀리 어딘가에 2 | 올라붙이있는.. | 2012/09/27 | 1,795 |
| 162000 | 부동산 취득세 인하보다 더 시급한 건 | ㅠㅠ | 2012/09/27 | 1,719 |
| 161999 | 짜증..... 1 | 부자인나 | 2012/09/27 | 1,597 |
| 161998 | 이준기는 왜 저케 잘났대요? 19 | 오메~ | 2012/09/27 | 5,471 |
| 161997 | 목이 부었는지 열이 나요 3 | 얼른낫기 | 2012/09/27 | 1,709 |
| 161996 | 정준길이.... 2 | 어디갔어? | 2012/09/27 | 1,932 |
| 161995 | 사또 사부 정체가 뭐예요 13 | 아랑사또 | 2012/09/27 | 3,616 |
| 161994 | 현재 20대 남자 배우중에서 누구? 165 | 찾아보자 | 2012/09/27 | 16,208 |
| 161993 | 예전에는 거뜬했었는데;; | ... | 2012/09/27 | 1,538 |
| 161992 | 9월26일,27일 JTBC.리얼미터 여론조사 朴35.9 ,安31.. 15 | ㅎㅎ | 2012/09/27 | 2,400 |