할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 3,100
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 160309 | 첼로 전공하신 분들께 질문... 5 | 첼레리나 | 2012/09/25 | 3,216 |
| 160308 | 흔하지 않은 좋은발라드 추천 모음 1 | jasdkl.. | 2012/09/25 | 1,858 |
| 160307 | 남편에게 들은 막말,,잊혀질까요.... 19 | 슬프네요 | 2012/09/25 | 6,773 |
| 160306 | 친정엄마에 대한 이야기 7 | 외동딸 | 2012/09/25 | 3,368 |
| 160305 | 시댁이 격식안차리는 분위기라 명절이 편해요 14 | kkk | 2012/09/25 | 4,288 |
| 160304 | 군장병, 문재인 후보, 한번만 안아주세요! 4 | 2012/09/25 | 3,056 | |
| 160303 | 티비는 어디에 팔면 되나요? 1 | 아직 잘 나.. | 2012/09/25 | 1,974 |
| 160302 | 어깨교정벨트 효과있나요? | 리기 | 2012/09/25 | 6,210 |
| 160301 | 투게더 좋아하시면 보세요 | 반값할인 | 2012/09/25 | 2,289 |
| 160300 | 어제 황금알에서 빅마마 | 궁금 | 2012/09/25 | 2,564 |
| 160299 | '우리집 수구꼴통이 달라졌어요' 15 | ... | 2012/09/25 | 4,015 |
| 160298 | 사골 달달 끓일때... 1 | 추석선물ㅠㅠ.. | 2012/09/25 | 1,966 |
| 160297 | 최고의 갈비찜 레시피 좀 알려주세요 5 | 이젠 찾고 .. | 2012/09/25 | 4,769 |
| 160296 | "'성폭행 봉사왕' 어머니가 특정 담임 요구했었다&qu.. 10 | 세우실 | 2012/09/25 | 4,940 |
| 160295 | 인생,인간관계에 도움(지침)이 될 수 있는 '책' 추천해 주세요.. 4 | 가을 | 2012/09/25 | 2,993 |
| 160294 | 대전 특성화고등학교 | 똘똘이 | 2012/09/25 | 4,773 |
| 160293 | 쇼파에 앉았을때나 운전할때, 한쪽 엉덩이만 아파요.. 2 | ㅁㅁ | 2012/09/25 | 3,298 |
| 160292 | 포토샵 질문입니다 4 | 스노피 | 2012/09/25 | 1,783 |
| 160291 | 후보 토론회를 기다리며..이쯤에서 다시보는 mb:그네공주 토론대.. 2 | 토론재미나 | 2012/09/25 | 1,981 |
| 160290 | 그놈의 인권타령 학교에서 해서 11 | 인권팔아 | 2012/09/25 | 2,682 |
| 160289 | 오~ㅏ ~우 문재인... 35 | .. | 2012/09/25 | 11,089 |
| 160288 | 추석 장 언제보세요? 음식 장만 언제하세요?? 3 | 추석 | 2012/09/25 | 2,301 |
| 160287 | 좋은 동요 추천좀 부탁드릴게요 6 | ... | 2012/09/25 | 5,718 |
| 160286 | 어제 스탠바이에 나온노래? | 형지짱 | 2012/09/25 | 1,667 |
| 160285 | 이것들은 앞으로 어떻게 될까요? | 줄줄이대선출.. | 2012/09/25 | 2,156 |