할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 3,094
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 160423 | 은행에서 주민등록번호를 왜 적어두죠? 9 | ... | 2012/09/25 | 2,398 |
| 160422 | 무제<- 도저희 제목을(클릭주의) 1 | .. | 2012/09/25 | 1,385 |
| 160421 | 얼굴이 심하게... | 혀니맘 | 2012/09/25 | 1,406 |
| 160420 | 아버님전상서 1 | 디엔드 | 2012/09/25 | 1,685 |
| 160419 | 장농 시트지 시공업체 아시는 분 계실까요? | 이사준비맘 | 2012/09/25 | 2,688 |
| 160418 | 아이스박스 냉동식품 택배 배송여 2 | 택배 | 2012/09/25 | 3,061 |
| 160417 | 수건 선물세트 어때요? 9 | 선물세트 | 2012/09/25 | 2,385 |
| 160416 | 이민호...왜 일케 멋진건지.... 19 | 가을이야.... | 2012/09/25 | 3,837 |
| 160415 | 친오빠네 둘째가 태어났는데 선물 추천좀 해주세요^^ 6 | 뭐가 좋을까.. | 2012/09/25 | 1,778 |
| 160414 | 지금 정부에서 문제된 무상보육 문제가 이럲게 하면 해결되지요 1 | 55 | 2012/09/25 | 1,395 |
| 160413 | 고2,이과에서 문과로 옮겨도 될까요? 13 | espii | 2012/09/25 | 3,374 |
| 160412 | 표고버섯 한 박스 선물로 들어왔는데,,어찌할까요. 8 | 표고버섯 | 2012/09/25 | 3,338 |
| 160411 | 묘하게 섭섭해 5 | ... | 2012/09/25 | 2,894 |
| 160410 | 총수랑 누나기자 '선거법 위반' 기소 됐네요. 3 | ** | 2012/09/25 | 2,554 |
| 160409 | 맨붕 스쿨의 박근혜 후보 | 퍼온이 | 2012/09/25 | 1,652 |
| 160408 | 택스 리펀드에 대해서 자세히좀 알려주세요. 5 | 궁금 | 2012/09/25 | 2,214 |
| 160407 | 송이버섯 맛있게 먹는 방법좀 알려주세요. 1 | 귀한거 | 2012/09/25 | 3,937 |
| 160406 | 투표 마감시간 OECD 국가 중 한국 가장 빨라 2 | 세우실 | 2012/09/25 | 1,731 |
| 160405 | 제발 .... | 소음 | 2012/09/25 | 1,759 |
| 160404 | (용산구) 인터넷 다들 잘 돼세요? 1 | 해맑음 | 2012/09/25 | 1,643 |
| 160403 | 상담원을 개무시하는 고객들.. 7 | SK인터넷무.. | 2012/09/25 | 2,972 |
| 160402 | 영어노래대회...고학년 추천해주세요 | 노래 | 2012/09/25 | 2,533 |
| 160401 | 문전박대 안당했나 몰라 ㅂㄱㅎ 이외수찾아가서.. 10 | .. | 2012/09/25 | 3,748 |
| 160400 | KBS 생로병사의 비밀 에서 설탕을 쓰지 않는 주부님을 찾습니다.. 11 | 2슬작가 | 2012/09/25 | 5,119 |
| 160399 | 아이들 자라따기 해보신분 ..봐주세요 3 | 한의원 | 2012/09/25 | 6,658 |