할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 2,553
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 157242 | 코스트코 추석선물... 2 | 안개 | 2012/09/25 | 2,188 |
| 157241 | 부산까지 버스 드라마추천해주세요 1 | 골든타임 1.. | 2012/09/25 | 1,670 |
| 157240 | 눈썹이 너무 없어요. 4 | 초등고학년 | 2012/09/25 | 2,216 |
| 157239 | 열 내리는게 뭐가 있을까요 2 | 머리에 | 2012/09/25 | 1,134 |
| 157238 | 강남 스타일의 오빠 영어번역 6 | piano | 2012/09/25 | 2,553 |
| 157237 | 응답하라 1997팬들 보셔요 10 | ... | 2012/09/25 | 3,431 |
| 157236 | 성호르몬 억제제에 대한 글보다가 6 | 성조숙증 | 2012/09/25 | 1,740 |
| 157235 | 단발파마 3 | ZZ | 2012/09/25 | 1,908 |
| 157234 | 대전에 라식 잘하는곳 어딘가요 2 | 밝은 눈 | 2012/09/25 | 1,534 |
| 157233 | 올케 앞에서 말 실수...후기 41 | 나루미루 | 2012/09/25 | 16,232 |
| 157232 | 명절때 무슨 전 해서 드세요? 2 | 동그랭땡 | 2012/09/25 | 1,605 |
| 157231 | 도라산역에서 통일부장관 5인이 모인 걸 보니 듬직하네요 2 | 도라산 | 2012/09/25 | 1,272 |
| 157230 | 이런 제 성격이 너무 피곤합니다..휴.. 4 | .. | 2012/09/25 | 2,615 |
| 157229 | 피부미용실 화장품 괜찮을까요? | 이놈의 피부.. | 2012/09/25 | 1,007 |
| 157228 | 전 직장상사 부친상에 가야되는데 애때문에... | 앙앙 | 2012/09/25 | 1,743 |
| 157227 | 자꾸만 접히는 베드트레이 고칠수 있을까요? 1 | 해결방법 | 2012/09/25 | 851 |
| 157226 | 명절때 무슨전 부치시나요? 13 | 이휴 | 2012/09/25 | 2,779 |
| 157225 | 갱년기에 꼭 필요한거 | 갱년기 | 2012/09/25 | 1,177 |
| 157224 | 병원에 장기간 입원하시는 분들껜 어떤게 도움되나요? 4 | 병문안 | 2012/09/25 | 1,295 |
| 157223 | 거실에 낮은 책꽂이 지져분해 보일까요? 2 | 32평거실 | 2012/09/25 | 1,318 |
| 157222 | 급급급/ 1학년2학기 즐거운생활48쪽준비물 2 | 허브 | 2012/09/25 | 1,063 |
| 157221 | 양가 어른들이 살아계실때 20 | 명절 | 2012/09/25 | 3,846 |
| 157220 | “인명 가볍게 보지 않는다”던 박정희 “대학생 잡히면 총살” 8 | 111 | 2012/09/25 | 2,012 |
| 157219 | 나얼의 바람기억이요 2 | 신곡 | 2012/09/25 | 1,740 |
| 157218 | 싸이을 보면 순간의 선택이 얼마나 중요한지 다시한번 생각하게 돼.. 28 | aa | 2012/09/25 | 10,821 |