할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.
대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯
저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
181395 | 유교에서도 윤회설을 믿나요? 6 | 유교 | 2012/11/23 | 848 |
181394 | 탈모 고민 3 | 해결해주세요.. | 2012/11/23 | 1,222 |
181393 | 리얼미터 11.23일자 대선후보 여론조사 9 | 여론조사 | 2012/11/23 | 2,305 |
181392 | 편두통이 너무 심해요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2 | tapas | 2012/11/23 | 837 |
181391 | 노스잠바 고어택스에서 하얀 설탕같은데 튀어 나와요. 1 | 고어택스 | 2012/11/23 | 587 |
181390 | 노종면 "아닌 건 아니다. 안철수가 틀렸다" 4 | 동감 | 2012/11/23 | 2,249 |
181389 | 인삼다리기 | @@@ | 2012/11/23 | 2,545 |
181388 | 안철수를 이명박병풍이라 칩시다 3 | sshin | 2012/11/23 | 560 |
181387 | 제가 자게글을 보는 법..^^ 2 | ... | 2012/11/23 | 692 |
181386 | 싸이 종이 인형만들기 1 | 원츄 | 2012/11/23 | 1,248 |
181385 | 문 안 모두 지지해요. 6 | 피키피키피키.. | 2012/11/23 | 385 |
181384 | 안철수 무소속 후보출마하나보군요 21 | .. | 2012/11/23 | 3,215 |
181383 | 요새 가방 뭐가 이쁠까요? 4 | .. | 2012/11/23 | 1,529 |
181382 | 여러분 우리 그냥 기다려 보아요. 4 | 기다림 | 2012/11/23 | 566 |
181381 | 각자 지지자의 양보를 각오해야 합니다. 3 | 우리는 | 2012/11/23 | 490 |
181380 | 진짜궁금해서 글올립니다.... 많은답변부탁드립니다....... 2 | 보라카이 | 2012/11/23 | 760 |
181379 | 뽁뽁이 질문.. 한번만 더해도 될까요? 14 | 월동준비계속.. | 2012/11/23 | 2,693 |
181378 | 갤럭시노트 해외판 배터리는 국내보다 더 오래가나요 2 | 스마트 | 2012/11/23 | 1,111 |
181377 | 한국은행 직원 평균연봉 8800만원이 많은 건가요? 8 | ... | 2012/11/23 | 2,981 |
181376 | 네살 넘는 아이 휴대용 유모차 추천부탁해요 (잉..스위프트랑 라.. 2 | 고민중.. | 2012/11/23 | 1,213 |
181375 | 안지지자들 박지지선언 4 | 사랑 | 2012/11/23 | 1,135 |
181374 | 예물이 아닌 커플링 추천 부탁드려요.. 5 | 저기요 | 2012/11/23 | 1,577 |
181373 | 이 중대한 와중에 - 카드 어떤거 쓰시나요? 1 | 카드 | 2012/11/23 | 467 |
181372 | 성조숙증과 키크는 주사 병행 치료 고민입니다. 12 | 키145 | 2012/11/23 | 4,729 |
181371 | 문재인 후보 지지자들 38 | 경고 | 2012/11/23 | 1,900 |