저녁밥을 짓고 있는데, 초인종이 울리는거에요.
인터폰 화면을 보니, 우리 집에 올 리가 없는 외국인 남자가
지하주차장에서 벨을 누르고 문 열어주길 기다리고 있었어요.
8살, 15살 두 아이는 어어? 하면서 쳐다보고, 저도 황당해서 뭐라고 말은 해야겠는데,
누구세요? 라고 하니 영어로 인사하면서 뭐라뭐라~.
잠시 애들이 보는 앞에서, 해야할 말이 안 떠올라 머뭇대다가 " You have the wrong number"
라고,학교영어에서 배운 전화 대화중 한마디를 했더니, 아이엠 쏘리~하면서 가더라구요.
사태는 해결했지만, 저 경우 어떻게 말해야 하는지요?
애들 앞에서 조금 부끄럽기도 하고, 원래 바른 표현은 뭔가 궁금하네요.
한국 사시는거 아니에요? -_-;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 왜 부끄러워 하시는지;;;
그럼 한국말로 잘못 누르셨어요. 하심되요. 상대방이 못알아 들으면 그냥 "too bad" 인거죠
정 영어로 하고 싶으심 You've got the wrong address 하시구요.
You've got the wrong number도 틀린건 아니에요. 지하주차장에서 '번호'를 눌러서 본인댁에 연결이 됬을거니까요.
아, 엄마가 간단한 영어도 못한다 싶어서 애들 보기 부끄러웠단 말이에요.
알고봤더니 영어 못하는 외국인이면 낭패죠 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
괜찮아요. 한국말로 하셨어도 잘 알아들었을텐데, 과잉친절 베푸신 거 아닌가 몰라요. ^^
그 정도면 괜찮게 말씀하신 거 같은데요. 틀린 말도 아닌것이...
미국집이면 집이 다 입구가 다 다르니까, I think you are at the wrong place. 했을 수도 있겠지만,
한국 아파트는 입구에서 번호 눌러야 되잖아요. 저는 괜찮게 잘 말하신 거 같아요.
애들앞에서 그냥 당당하셔요. 뭐가 부끄러워요. 한국 사람 한국말 잘 하면 된거지.
- 19년 된 재미교포.