부탁 드리며 미리 감사드려요^^
반기문 총장님 연설문 가지고 공부하고 있는데 해석도 안되고 문장분석도 안되어서요
Like myself today, they must have pondered what the years ahead would hold at the helm of this dynamic institution.
번역본이 있는데 너무 의역을 해서 잘 모르겠고..
위에 왜 what 이 왔는지 모르겠어요.. what 이하가 해석이 잘 안되어요..
부탁 드립니다.
What I love = All that I love
(내가 사랑하는 모든 것들)
이걸 명심하고 다시 읽어 보세요.
Like myself today, they must have pondered/ what (목적어)/ the years ahead (주어)/would hold (동사) /at the helm of this dynamic institution
what 은 hold 의 목적어죠.
What does the years ahead hold? 직역하면, 미래가 무엇을 갖고 있을까?
이 의문문이 ponder 의 목적어로 들어가면서 간접의문문으로 바뀌었다고 생각하면 되겠죠.
What does tomorrow hold for us? 앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날까? 처럼 많이 쓰이는 표현이에요.
너무너무 감사합니다. 이해 되었어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 158738 | 서인국...연기뿐만 아니라 랩도 정말 잘하네요 6 | 우와 | 2012/09/21 | 3,403 |
| 158737 | 안철수 이제 이틀지났어요,... 17 | 성주참외 | 2012/09/21 | 3,043 |
| 158736 | 소개팅남과 두번째 데이트에서 복장 좀 골라주세요 6 | 앙구 | 2012/09/21 | 4,196 |
| 158735 | 수영 몇살ㅋ때 부터하면 좋을까요? 6 | ㅕㅕㅕ | 2012/09/21 | 2,806 |
| 158734 | 유모차 끌고 다니시는 분들께... 8 | 네.. | 2012/09/21 | 2,647 |
| 158733 | 요즘남자들 군대간다고 찔찔거리는거 보면 23 | ,,, | 2012/09/21 | 4,074 |
| 158732 | 아이패드 2 | 로렐라이 | 2012/09/21 | 1,596 |
| 158731 | 상처받는 인간 관계 때문에 고민하는 분들께... 18 | 당신은 약하.. | 2012/09/21 | 4,655 |
| 158730 | 요즘은 돌반지 얼마인가요" 반돈" | 조카 둘째딸.. | 2012/09/21 | 1,491 |
| 158729 | 롱샴 검정숄더백 괜찮을까요? 11 | 면세점 | 2012/09/21 | 4,934 |
| 158728 | 갤럭시 s 가 있어서 가입할려면요.. 7 | .. | 2012/09/21 | 1,553 |
| 158727 | 모카 포트VS드립 커피 2 | 커피 스타일.. | 2012/09/21 | 2,330 |
| 158726 | happy birthday to me.. 12 | ... | 2012/09/21 | 1,484 |
| 158725 | 슈퍼스타K4 6회 다시보기 | engule.. | 2012/09/21 | 2,046 |
| 158724 | 서울역에서 용인동백지구까지 버스로 몇시간이나 걸릴까요? 5 | 5000번 | 2012/09/21 | 1,740 |
| 158723 | 쌍용차 청문회 외면하는 조선일보ㅡㅜ 1 | 아마미마인 | 2012/09/21 | 1,604 |
| 158722 | 언니들~~아들녀석들 예고편 보셨나요? 2 | 잉국빠순이 | 2012/09/21 | 2,036 |
| 158721 | 서로가 정권교체라는 큰 틀 안에 서로가 은근 돕고 살살했으면 좋.. 1 | 제발 | 2012/09/21 | 1,271 |
| 158720 | (육아) 친정엄마가 세 사람 살렸어요... 7 | ^^ | 2012/09/21 | 4,825 |
| 158719 | 대선 기간 알바들의 행태 사례 나누어요. 1 | 요사이 | 2012/09/21 | 1,260 |
| 158718 | 팍치라고 하는거 샀어요 3 | 향채 | 2012/09/21 | 1,525 |
| 158717 | 차칸남자 보시는분계세요? 박시연이 들고 나온 가방이 뭘까요? 3 | 미둥리 | 2012/09/21 | 2,667 |
| 158716 | 추석때 경주가도 될까요? 1 | 추석맞이 | 2012/09/21 | 1,733 |
| 158715 | 평촌 불친절 약국 고발합니다 | 화가납니다... | 2012/09/21 | 3,276 |
| 158714 | 중앙난방 아파트 난방 기본료 있는건가요?(여름에도요) 2 | 아파트 | 2012/09/21 | 2,739 |